Vertaling van "créneaux horaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pool de créneaux horaires | regroupement des créneaux dans un pool
slot pool

attribution des créneaux horaires
allocation of slots | slot allocation

code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
slot allocation code of conduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun problème n'a été soulevé pour les autres aéroports où Lufthansa a acquis des créneaux horaires, parce qu'ils n'étaient pas fortement encombrés, parce que la taille du portefeuille de créneaux horaires de Lufthansa après l'acquisition n'a pas créé de problèmes de concurrence ou parce que l'augmentation liée à l'opération était faible.
No concerns were identified at the other airports where Lufthansa acquired slots because either these airports were not as highly congested, or the size of Lufthansa's slot portfolio after the acquisition did not create competition issues, or the increment brought about by the transaction was low.

M. Rono Dutta: Vous me demandez, j'imagine, ce qui se passerait si les restrictions s'appliquant aux créneaux horaires étaient supprimées?
Mr. Rono Dutta: I guess the question is if slot restrictions were removed, what would happen?

- les dispositions relatives à l'annulation de créneaux horaires pour cause de jour férié ont été supprimées car elles étaient jugées superflues;
- The provisions on slot cancellation due to a public holiday were removed since they are considered superfluous.

En ce qui concerne les mesures correctives, le Tribunal a notamment déclaré que «à la différence des concentrations antérieures dans le secteur du transport aérien de passagers (telles que celles qui étaient en cause dans les affaires Air France/KLM et Lufthansa/Swiss), la Commission ne pouvait se satisfaire en l’espèce de simples créneaux horaires pour garantir l’accès à une liaison.
Regarding remedies, the General Court stated notably that ""Unlike previous mergers in the passenger air transport sector (such as those which were at issue in Air France/KLM and Lufthansa/Swiss), the Commission could not be satisfied in the present case that mere slots would ensure access to a route.

À l'issue de discussions avec la Commission, les compagnies aériennes ont proposé d'ouvrir les créneaux horaires qui étaient utilisés par bmi british midland à l'aéroport principal de Francfort, lui aussi fortement congestionné, pour la liaison Heathrow-Francfort, à un nouveau venu sur la liaison pour lui permettre d'assurer jusqu'à quatre vols aller-retour par jour.
Following discussions with the Commission, the airlines proposed to make the slots previously used by bmi british midland at Frankfurt's main and also highly congested airport for its London Heathrow - Frankfurt service available allowing a new entrant on the route to offer up to four return flights a day.

La règle selon laquelle les créneaux horaires doivent être soit utilisés soit abandonnés, combinée à l'existence de droits acquis, a conduit à des situations où certains transporteurs ont fait valoir que les créneaux horaires étaient leur propriété.
As a consequence, the 'use-it-or-lose-it' rule, together with the existence of so-called 'grandfather' rights, has led to situations where certain airlines, on the one hand, have claimed that slots are their property.

Conformément aux dispositions en vigueur jusqu'à présent, les créneaux horaires étaient définis en termes purement factuels.
As the rules now stand, the definition of a 'slot' is expressed in purely factual terms.

La proposition se situe dans la suite des événements du 11 septembre dernier et vise à permettre aux compagnies aériennes de maintenir, pour la saison d'été 2002 et la saison d'hiver 2002-2003, les créneaux horaires qui leur étaient attribués à la date du 11 septembre.
The proposal follows on from the events of 11 September 2001 and aims to allow air carriers to maintain, for the summer season 2002 and the winter season 2002-2003, the slots allocated to them on the date of 11 September 2001.