Traduction de «créneau pour nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche commerciale
market opportunity | market slot | niche

créneau temporel inactif | créneau temporel inoccupé | créneau temporel libre | intervalle de temps libre | partie inactive de la tranche de temps
idle time-slot | inactive part of a time-slot

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

créneau | niche | créneau de marché | créneau commercial
niche

niche | niche commerciale | créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche de marché
niche | market niche

niche commerciale [ créneau commercial | créneau de marché | créneau | niche ]
market niche [ niche | slot ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

point de créneau 2 temps [ point de créneau deux temps ]
2 point box [ two point box ]

créneau | créneau pour conteneur
slot

créneau horaire | créneau
time slot | slot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces engagements comprennent la cession d'un créneau horaire correspondant à l'aéroport de Londres Heathrow et des accords de portée étendue concernant le transport de passagers en transit afin d'inciter un nouveau concurrent à entrer sur le marché de cette liaison. Nous sommes donc convaincus que la dynamique concurrentielle sera maintenue de façon à garantir le choix et la qualité des services aériens pour les passagers sur cette liaison».
The commitments include a corresponding slot at London Heathrow as well as far-reaching feeder arrangements to induce entry by a new competitor on the route. We are therefore satisfied that the competitive dynamics will be maintained so as to ensure choice and quality of air services for passengers on this route".

– (NL) Monsieur le Président, à situations particulières, politiques particulières; au moment où nous nous efforçons de sortir de la crise, c’est sans conteste une bonne chose qu’un créneau dans le programme du Conseil pour l’énergie et l’innovation en particulier a pu être trouvé.
- (NL) Mr President, special times call for special policies and, certainly, now that we are trying to haul ourselves out of the crisis, it is a good thing that space has been found on the Council’s agenda for energy and innovation, specifically.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a tout juste un mois, alors que nous avions, dans les grandes lignes, un accord sur les chiffres du budget 2011, les quatre grands groupes politiques montaient au créneau, très haut, très fort, pour demander à la Présidence belge de négocier, avec le Conseil, non seulement les chiffres 2011, sur lesquels il y avait un accord, mais un vrai accord politique pour la suite, un accord politique qui allait nous permettre de travailler ensemble, sous la forme d’une convention ou d’autre chose, peu importe, mais avec aussi les parlements et les gouvernements nationaux, sur le cadre financier futur et sur les ressources propres.
– (FR) Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, just a month ago, although we broadly had an agreement on the figures for the 2011 budget, the four large political groups intervened very loudly and forcefully, asking the Belgian Presidency to negotiate with the Council not only the 2011 figures, on which there was agreement, but also a genuine political agreement for the next stage, a political agreement which would allow us to work together, in the form of a convention or something else – it hardly matters – but also with the national parliaments and governments, on the future financial framework and on own resources.

Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu’on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?
But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?

Nous continuons à voir en ce marché un créneau porteur pour nos producteurs, la demande de produits agroalimentaires européens traditionnels et de grande qualité, conformes aux normes de sûreté alimentaire les plus strictes, ne cessant d'augmenter.
We continue to see enormous potential on this market for our producers to tap into growing demand for high quality and traditional European food and drink with the very best food safety standards.

Nous sommes suffisamment nombreux à être très préoccupés par la situation du Myanmar, de sa population en général, et de M Aung San Suu Kyi en particulier, pour y consacrer un créneau de la présente période de session du Parlement - cela ne nous prendra pas tant de temps que cela.
There are enough of us who are very concerned at the situation of Myanmar, of the Burmese generally, and of Mrs Aung San Suu Kyi, to make time for this during the current part-session of Parliament – it need not take all that long.

Les premières mesures prises depuis l'introduction de cette politique ont montré par ailleurs que nous sommes sur la bonne voie même s'il convient de créer un créneau pour les produits agricoles de grande qualité.
And the first steps since introducing this policy have shown that we are on the right track, including when it comes to creating the conditions for high-quality agricultural products.

Nous proposons aujourd'hui un autre créneau qui peut être expérimenté : l'application de taux réduits de TVA à certains services à forte intensité de main d'œuvre, sur base facultative, par les Etats membres qui le souhaitent.
Today we are proposing another experiment: the option for those Member States which so wish to apply a reduced VAT rate on certain labour-intensive services.

Cette nouvelle enveloppe de 5 millions d’euros qui nous sera confiée à titre de prêt, va nous permettre de supporter un plus grand nombre de PME, et ainsi renforcer nos actions sur un créneau difficile, mais combien essentiel pour le développement économique du pays.
This latest EUR 5 million loan will enable us to support a greater number of SMEs, stepping up our activity in a difficult niche that is nonetheless key to the country’s economic development.