Traduction de «créneau pour arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche commerciale
market opportunity | market slot | niche

créneau temporel inactif | créneau temporel inoccupé | créneau temporel libre | intervalle de temps libre | partie inactive de la tranche de temps
idle time-slot | inactive part of a time-slot

niche | niche commerciale | créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche de marché
niche | market niche

créneau | niche | créneau de marché | créneau commercial
niche

niche commerciale [ créneau commercial | créneau de marché | créneau | niche ]
market niche [ niche | slot ]

créneau aéroportuaire | créneau horaire
airport slot | slot

créneau | créneau pour conteneur
slot

créneau de lancement [ créneau de tir ]
launch slot

point de créneau 2 temps [ point de créneau deux temps ]
2 point box [ two point box ]

créneau horaire | créneau
time slot | slot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Mackay: Depuis que le marché a été déréglementé au Canada, il y a quelques années, chaque fois qu'un segment du marché n'est pas bien servi, on voit soit de nouveaux arrivants ou certains membres du marché adapter leurs pratiques commerciales de manière à occuper le créneau.
Mr. Clifford Mackay: Every time in the last number of years since we've had deregulation in Canada a piece of the market has not been well served, you've seen either new entrants or some existing player adjust their business practices to fill that niche.

«nouvel arrivant», un transporteur aérien demandant que lui soit attribué, dans le cadre d'une série de créneaux horaires, un créneau horaire dans un aéroport pour un jour quelconque, sachant que, si sa demande était acceptée, il disposerait au total de moins de cinq créneaux horaires dans cet aéroport, le jour en question.
'new entrant' shall mean an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day.

Même s'il arrive parfois qu'un comité sénatorial siège en même temps que le Sénat, par exemple lorsque l'horaire d'un ministre exige que le comité siège en dehors de son créneau habituel, comme c'était le cas la semaine dernière et aujourd'hui, il s'agit d'exceptions à la règle générale, que les sénateurs doivent tous autoriser.
Though it does sometimes happen that a Senate committee sits while the chamber is sitting — for example, if the schedule of a minister requires a committee to meet outside its normal time, as was the case last week and again today — those are special exceptions to the general rule, agreed upon by all senators.

C'est exactement ce que nous tentons de faire en deux étapes : d'abord définir ce qu'est un parti politique, pour que certaines règles empêchent des organisations de l'extérieur, qui n'ont pas d'ambition politique dans le sens noble du terme, d'obtenir un créneau pour arriver à leurs fins, et ensuite en arriver à une définition qui conviendra à notre démocratie.
It should not mean that we just leave it open. And that's exactly the point of what we are trying to do in two stages here: to define a “political party”, to have some rules in place to prevent outside organizations, which do not have political ambitions, in the noble sense of the term, to actually have a channel to do what they have to do, and to come back with a definition that is going to suit our democracy.

Comme il arrive couramment lors de l'ultime étape avant l'entrée d'un pays dans l'Union, les sceptiques montent au créneau, mais il s'agit souvent de tactique politique interne.
As usually happens in the last stage of the entry of a country into Europe, the sceptics come out of the woodwork, but it is often a matter of internal political tactics.

Selon les règles, largement appliquées, "un créneau non-utilisé est un créneau perdu" fixées par l'Association Internationale du Transport Aérien (IATA), tout créneau horaire attribué qui n'est pas utilisé au cours d'une certaine période devrait être réattribué en fonction de critères transparents conçus en partie pour favoriser les nouveaux arrivants sur le marché.
Under the "use-it-or-lose-it" rules set by the International Air Transport Association (IATA), which are widely applied, any allocated slots that over a period of time are not used should be reallocated according to fair and transparent criteria designed in part to favour new market entrants.

Il ne peut être accepté qu'un "nouvel arrivant" perde son statut s'il refuse un créneau horaire qui n'est pas idéal.
It cannot be that a new entrant should loose its status if it rejects a slot which is less than ideal.

La suggestion à laquelle les deux côtés semblent être arrivés par consensus est que nous reprenions le créneau que notre ancien président, le distingué sénateur Smith, avait si bien géré, c'est-à-dire les lundis, à 13 heures.
The suggestion that appears to emerge in a consensual way is that we go to the schedule that was so well shepherded by our distinguished former chair, Senator Smith, which had us meeting on Mondays at 1 o'clock.