Traduction de «créneau de remplacement le plus proche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créneau de remplacement le plus proche
nearest alternative slot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Lorsqu'une demande de créneau horaire ne peut pas être satisfaite, le coordonnateur en communique les raisons au transporteur aérien demandeur et lui indique le plus proche créneau de remplacement disponible.
7. If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot.

7. Lorsqu'une demande de créneau horaire ne peut pas être satisfaite, le coordonnateur en communique les raisons au transporteur aérien demandeur et lui indique le créneau de remplacement le plus proche qui soit disponible .
7. If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot.

S'il n'y a pas d'ambassade canadienne dans un pays donné, il pourrait être impossible, pour des raisons économiques ou autres, de se rendre dans le pays le plus proche où il y a une ambassade pour obtenir une carte de remplacement, ce qui, si on se fie à la définition de « réfugié », pourrait prendre au moins trois semaines (4) Que l'on fasse tout son possible pour réduire le délai de traitement et le ramener à une norme raisonnable, ce qui ne devrait pas être supérieur à quelques semaines.
If there is no Canadian embassy in a particular country it could be impossible, cost-wise or otherwise, to travel to the nearest country with an embassy to obtain a replacement card, which, if based on the same definition of “refugee”, would take at least three weeks (4) Everything possible will be done to reduce the processing time to reasonable standards, which would be no more than a few weeks.

De plus, l'opération ne réduira pas de manière significative le choix des consommateurs sur les marchés en cause, car Philips et MMS ne semblent pas présenter les solutions de remplacement les plus proches des produits en question.
Furthermore, the transaction will not significantly reduce customer choice in the concerned markets given that Philips and MMS do not seem to be the closest substitutes for the products in question.

Le Conseil note que la réalisation des objectifs budgétaires pour 2004 et au-delà, y compris l'obtention d'un solde budgétaire proche de l'équilibre, dépend fortement du remplacement des principales mesures non récurrentes appliquées en 2003 par des mesures ayant un caractère plus permanent, ainsi que de corrections visant à atteindre la réduction d'au moins 0,5 % en termes sous-jacents.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent character together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5% in underlying terms.

Même si le transport routier est encombré et proche de la saturation, et même si le rail offre une alternative plus respectueuse de l'environnement, les transporteurs hésitent à remplacer la route par le rail ou à utiliser le transport combiné.
Although there is congestion and near saturation for road haulage and although rail offers a more environment-friendly alternative, transporters hesitate to transfer goods from road to rail, or to use combined road-rail transport.

7. Lorsqu'une demande de créneau horaire ne peut pas être satisfaite, le coordonnateur en communique les raisons au transporteur aérien demandeur et lui indique le créneau de remplacement le plus proche qui soit disponible.
7. If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot.

7. Lorsqu'une demande de créneau horaire ne peut pas être satisfaite, le coordonnateur en communique les raisons au transporteur aérien demandeur et lui indique le créneau de remplacement le plus proche.
7. If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest alternative slot.

La simplicité commande d'avoir le plus petit nombre d'étapes possible, c'est-à-dire sans doute deux : - une première de nature institutionnelle et financière comprenant avec le gel des parités l'instauration de la banque centrale unique, la mise en place de la politique monétaire unique en écus, le basculement du marché interbancaire et de l'ensemble des marchés financiers ; - une deuxième plus proche des citoyens et donc plus visible, au cours de laquelle basculeraient l'ensemble du retail banking et des moyens de paiement, avec en particulier le remplacement des pièces et les billets.
Simplicity means having the smaller number of stages possible, probably two: - an institutional and financial stage in which parities would be frozen, the single central bank would be set up, a single monetary policy denominated in ecu would be established, and interbank markets and all financial markets would switch to the single currency, and - a stage which is closer to the general public and therefore more visible, during which all retail banking and means of payment would switch, with, in particular, notes and coins being replaced.