Vertaling van "créeront pas seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l'effet de la mutation technologique sur le développement du marché de l'audiovisuel a été plus lent qu'on le prévoyait il y a quelques années seulement, les technologies numériques et la convergence créeront de plus en plus de nouvelles formes de contenu, de nouveaux moyens de diffusion et de nouveaux modèles commerciaux de financement.
Even though the effect of technological change on the development of the audiovisual market has been slower than was expected only a few years ago, digital technologies and convergence will increasingly involve new forms of content, new means of providing it and new business models to finance it.

– (RO) L’Union européenne est parfaitement consciente que la recherche et l’innovation sont la clef du futur, dans la mesure où elles ne créeront pas seulement de nouveaux produits mais aussi de nouveaux emplois et de nouvelles ressources et, par extension, de la croissance économique.
– (RO) The European Union is very well aware that research and innovation are the key to the future where they will not only create new products, but also new jobs and resources and, by extension, economic growth.

Ces amendements créeront non seulement de la confusion et de l'incertitude dans l'industrie, mais surtout, ils affaibliront la protection que le projet de loi, dans sa forme initiale, prévoyait pour les consommateurs qui feront des achats pendant la période des Fêtes.
They will cause confusion and uncertainty for industry, but more importantly will weaken the protection afforded by the original bill to those who will be purchasing gifts over the holiday season.

Non seulement ce sont elles qui détermineront l’établissement du budget européen à l’avenir, mais elles créeront également un précédent pour étendre l’influence de la seule institution européenne directement élue.
Not only will the establishment of the EU budget in the future depend on them; they will also establish a precedent to expand the influence of the only directly elected institution in European Union governance.

Elles auront non seulement un impact bénéfique sur le climat, mais elles y créeront également des emplois et y amélioreront l’accès à l’énergie.
They will not only have a beneficial impact on climate but will create jobs there and improve access to energy.

Non seulement les nouveaux immigrants créeront leurs propres emplois, ils en créeront pour d'autres et engendreront ainsi des revenus qui nous permettront d'assurer le maintien de notre qualité de vie.
New immigrants will not only create their own jobs, but they'll create jobs for others and that will create revenues which will allow us to sustain our quality of life.

Elle a exprimé l'espoir que ces politiques créeront une meilleure connexion non seulement entre les institutions de l'UE et les organisations basées à Bruxelles, mais aussi entre Bruxelles et les organisations de la société civile actives à l'échelon national et régional.
She hoped that these policies would not only lead to a better connection between the EU institutions and the Brussels-based organisations, but also between Brussels and the national and regional civil society organisations.

Les investissements dans le changement climatique et la qualité de l'air créeront non seulement un plus grand nombre d'emplois, mais permettront également de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, ce qui se traduira pour les Canadiens, et plus particulièrement pour les enfants, par une réduction des maladies respiratoires comme l'asthme et des coûts de santé publique qui y sont associés.
The investments to deal with climate change and air quality will not only create more jobs but also cut greenhouse gas emissions and air pollutants, saving Canadians, and especially our kids, from such respiratory ailments as asthma and the public health costs caused by them.

Ce que j'espère toutefois, contrairement aux entreprises pharmaceutiques, j'en suis sûr, c'est que le repli des entreprises pharmaceutiques multinationales à l'égard de l'Afrique du Sud et leur volonté de mettre de côté ou de transcender leurs intérêts immédiats et leurs droits attachés aux brevets, pour s'attaquer à l'épidémie de sida, créeront non seulement un précédent juridique mais aussi un précédent moral.
However, I hope, and I am sure the drug companies do not hope it but I do, that the backing down of multinational drug companies with respect to South Africa and their willingness to overlook or transcend their immediate self-interest and patent rights to deal with the AIDS epidemic will become not only a legal but a moral precedent.

Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu"ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu"ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d"unification européenne.
But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.