Vertaling van "créerait une incertitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

facteur d'incertitude | FI [Abbr.]
uncertainty factor | UF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles disaient que cela créerait une incertitude et qu'elles auraient du mal à trouver de l'argent sur les marchés des capitaux, et que les compagnies ferroviaires américaines risqueraient à ce moment-là de venir choisir sélectivement les lignes les plus intéressantes.
They said it would create uncertainty that could make it hard for them to raise money on capital markets and they were afraid American railways would come in and cherry-pick the most revenue-attractive routes.

Vous dites que ça prend normalement de 8 à 14 ans et que ça créerait une incertitude.
You say that it normally takes 8 to 14 years to carry out a hydropower project, and that this bill would introduce a level of uncertainty.

L'option 5 (abrogation de la directive) créerait une incertitude juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.

lorsque le volume des quotas pour la période d’échange 2005-2007 ne permet pas au pays d’atteindre son objectif de Kyoto au cours de la première période d’engagement 2008-2012 lorsque le volume des quotas pour la période d’échange 2005-2007 n’est pas conforme à l’évaluation des progrès réalisés pour atteindre l’objectif de Kyoto, c.-à-d. si l’allocation dépasse les prévisions d’émission lorsqu’un État membre envisage d’effectuer des "ajustements ex post" sur les allocations, c.-à-d. s’il prévoit de redistribuer des quotas entre les entreprises participantes au cours de la période 2005-2007, ce qui créerait des incertitudes pour les entreprises et pèserait sur le fonctionnement du marché d’échange de quotas.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012 if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.

Les ajustements ex post perturberaient le marché et créerait des incertitudes pour les entreprises.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.

D'autre part, les opposants à toute mention des logiciels dans le droit des brevets craignent que les brevets de logiciels ne deviennent la règle générale, ce qui créerait une incertitude juridique permanente quant à l'utilisation des algorithmes et des solutions techniques qui circulent librement pour l'instant ou entraînerait des blocages limitant l'innovation.
On the other hand, the opponents of any mention of software in patent law fear that software patents may become the general rule, thus creating permanent legal uncertainty about the use of algorithms and technical solutions that currently circulate freely or the creation of bottlenecks limiting innovation.

La proposition porterait sur une série de produits comme les produits alimentaires, les compléments alimentaires ou certains instruments médicaux déjà régis par d'autres régimes communautaires, ce qui créerait une incertitude juridique.
The proposal would include a series of products such as food products and medical devices which are already regulated by other Community legislation.

Une liste non exhaustive accroîtrait l'incertitude juridique et créerait une controverse sur les organismes non repris dans la liste.
A non-exhaustive list would lead to additional uncertainty and controversy about whether non-listed bodies were covered.

M. Page : Nous croyons qu'il créerait une incertitude juridique concernant cet aspect de nos activités.
Mr. Page: We believe it could create legal uncertainty around that aspect of our business.