Traduction de «créerait une grave » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

grave [ son grave | basse | graves ]
bass [ low-frequency sound ]

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous engager sur cette voie créerait un grave précédent.
It would be a serious precedent if we went down that route.

Exclure le fumier du champ d'application de la législation sur les déchets créerait une grave lacune en matière de protection de l'environnement, puisqu'il n'y aurait aucun moyen légal de contrôler certains éléments, notamment les émissions dans l'air et dans l'eau, les exigences de mise en décharge, le bruit, l'odeur, etc.
Excluding manure from the scope of waste legislation would create a serious gap in environmental protection, since there would be no legal means to control issues such as emissions to air and water, landfilling requirements, noise, odour etc.

Étant donné que le SCEQE est actuellement le seul grand système d'échange opérationnel dans le monde, autoriser les entreprises à acheter des crédits pour déforestation évitée[16] créerait de graves déséquilibres entre l'offre et la demande dans le système.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits[16] would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.

Voilà qui créerait de graves problèmes d'interprétation, dès lors que, comme on l'a vu, le règlement n'est qu'un cadre et ne formule pas réellement de politique.
This creates some serious problems of interpretation because, as mentioned before, the regulation itself is only of a framework nature and does not really contain the policy.

En effet, presque tous les systèmes de retraites publiques fonctionnent toujours totalement ou en partie par répartition et, sans un passage graduel à un système entièrement contributif accompagné d’aménagements équilibrés de prélèvements fiscaux et de politiques efficaces en faveur de la famille, cela créerait de graves répercussions sur le plan social.
Almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.

2. rappelle que l'Union européenne est une communauté de valeurs et que l'entrée du FPÖ dans un gouvernement de coalition reviendrait dans ce contexte à normaliser l'extrême droite, ce qui créerait un grave précédent aux conséquences dramatiques pour d'autres États membres ainsi que pour les pays candidats à l'adhésion;
2. Recalls that the European Union is a community of values and that, in this context, integrating the FPÖ into a governing coalition would cause the normalisation of the extreme right and thereby set a dangerous precedent with serious consequences for other Member States as well as the candidate countries;

De même, le problème des excédents ne pourrait être réglé efficacement par l'introduction d'un nouveau quota qui créerait de graves complications administratives à tous les niveaux.
Nor can the surplus problem be solved efficiently by the introduction of a new quota, which would create major administrative complications at all levels.

Après la publication de cette communication, la Commission a reçu de nombreuses observations émanant des autorités de certains Etats membres chargées de la concurrence, d'une association européenne de consommateurs et de plusieurs concurrents des parties à l'accord. Les intéressés exprimaient leurs craintes face à la croissance régulière de PG sur le marché des couches pour bébés et alléguaient que l'opération en cause créerait de graves difficultés, tant pour les consommateurs que pour les concurrents dans l'ensemble de la Communauté et, en particulier, à l'intérieur des territoires relevant des entreprises communes.
After the publication of this Notice, the Commission received numerous observations from Member State competition authorities, a European consumer association and several competitors of the parties, which expressed concern regarding the continuing growth of PG in the baby nappies segment of the market and maintained that the operation would create problems both for consumers as well as for competitors in the EC and particularly in the territories of the joint ventures.

Les tiers ont, par conséquent, allégué que l'opération en cause créerait de graves difficultés, tant pour les consommateurs que pour les concurrents, non seulement au niveau de la Communauté dans son ensemble mais également dans certaines parties du marché commun, à savoir en Italie.
It is consequently submitted that the operation in question would create serious problems both for consumers as well as for competitors not only at a European level but also in certain parts of the Common Market, i.e. in Italy.