Traduction de «créerait sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders: Ça créerait sans doute plus de travail pour des gens comme vous.
Mr. Rob Anders: It would probably create a lot more work for people like you.

Si, pendant cette période, la Commission indique à l’autorité compétente qu'elle estime que le projet de mesure créerait un obstacle au marché unique ou qu’elle doute sérieusement de sa compatibilité avec le droit de l’Union, le projet de mesure ne peut pas être adopté avant l'expiration d'un délai supplémentaire de deux mois.
If, within this period, the Commission notifies the competent authority that the draft measure would create a barrier to the internal market or that it has serious doubts as to its compatibility with Union law, the draft measure shall not be adopted for an additional period of two months.

Si nous refusions, cela créerait sans doute un problème et engendrerait, pour la mauvaise raison, des difficultés administratives.
I think it would probably be problematic and would create, for the wrong reason, some difficulty in terms of the administration.

Résoudre le problème en réduisant le seuil pour décourager ce type de trafic créerait sans doute de sérieuses difficultés d'application au niveau administratif.
Any attempt to deter such traffic by lowering the threshold would inevitably create serious enforcement problems for the administration.

Par conséquent, et compte tenu des positions concurrentielles des parties, de la présence de concurrents importants, et du fait que, dans Airbus, la plupart des équipements produits par MES ne sont pas acquis sous la responsabilité de BAe, la Commission a conclu que la concentration ne créerait pas de doutes sérieux pour la concurrence.
Consequently, and in view of the companies' market position, of the presence of substantial competitors, and of the fact that, in Airbus, most of the components supplied by MES are not procured by BAe, the Commission has concluded that the concentration would not cause any serious concern for competition.

Si nous parlions davantage de nos finances avec nos voisins, cela créerait sans doute davantage de problèmes, mais c'est un peu comme la religion.
If we discussed our finances more with our neighbours, it would probably create more problems, but it's kind of like religion.

L'implantation de programmes de ce genre créerait ici un marché qui suffirait sans doute à mettre en service une usine de 10 mégawatts d'ici un an.
The actual introduction of this type of program would create enough of a market in Canada so that you would probably have a 10-megawatt plant in production one year from now.