Vertaling van "créer un système de sécurité aéroportuaire vraiment valable " (Frans → Engels) :

Si nous voulons progresser dans ce domaine et créer un système de sécurité aéroportuaire vraiment valable et auquel participent les employés, il faudra que les gestionnaires changent fondamentalement d'attitude.
If we are going to make headway on this and bring in a system of airport security that is meaningful and involves the employees, there will have to be a significant attitude change on the part of the administration.

Permettez-moi de récapituler. ADM demande au gouvernement fédéral d'apporter des changements au système de sécurité aéroportuaire et ce, de trois façons, à savoir: permettre l'intégration des procédures de contrôle des passagers et des bagages avant l'embarquement dans le système de sécurité aéroportuaire actuel, s'associer à l'industrie pour créer un nouvel organisme sans but lucratif et modifier la loi pour doter les administrations aéroportuaires de meilleurs moyens en vue de protéger le public voyageur.
To recap, ADM is asking the federal government to make improvements to airport security in the following three ways: allow for the integration of pre-board passenger and baggage screening into the existing airport security regime; partner with the industry to create a new not-for-profit entity; and amend legislation to provide airport authorities with enhanced tools to protect passengers.

Bien - très bien, dirions-nous -, mais nous les radicaux, nous pensons toutefois que, plutôt que de fixer ou de proposer à nouveau de grands objectifs, il faut faire immédiatement des choses bonnes et justes : il est urgent de réformer tout de suite les systèmes de sécurité sociale, qui représentent pour de nombreux pays, outre un élément de grave déséquilibre vis-à-vis des générations à venir, une véritable bombe à retardement pour la durabilité des finances publiques ; il faut libéraliser les marchés dans des secteurs-clés tels que l'énergie, les transports, les services postaux, les professions ; il faut créer un marché financier européen vraiment intégré ; il est nécessaire de réduire drastiquement les charges pesant en particulier sur les petites et moyennes entreprises en Europe - charges fiscales, bureaucratiques, en termes de réglementation du travail - qui constituent une des raisons pour lesquelles une partie importante des entrepreneurs et des microentrepreneurs européens - je pense notamment, mais pas seulement, à l'Italie - sont poussés dans l'économie clandestine, une économie qui échappe à la réglementation, à la légalité à cause justement des charges excessives qui lui sont imposées.
Good – very good, we will say – but we Radicals nevertheless believe that instead of setting or reintroducing impressive objectives, we should do useful and fair things right now: welfare systems are in urgent need of immediate reform, and for many States constitute, in addition to a serious injustice for future generations, a real time bomb for the sustainability of public finances; we need to liberalise the markets in key sectors such as energy, transport, postal services and the professions; we need to create a truly integrated European financial market; there must be drastic cuts in the burdens weighing down, in particular, small and medium-sized businesses in Europe – tax burdens and bureaucratic burdens in terms of employment regulations – and which are one of the reasons for which a substantial number of European entrepreneurs and microentrepreneurs – I am referring mainly, but not exclusively, to Italy – are driven into the underground economy, a type of economy which evades regulation, which evades legality precisely because of the excessive burdens which are imposed.

J'ai parlé à des membres des services d'aide aux victimes, à des agents de police, à des responsables de la protection de l'enfance, à des avocats, à Steve Sullivan et à beaucoup d'autres qui s'inquiètent de l'établissement d'un système qui ne répond pas vraiment aux besoins et crée un faux sentiment de sécurité (1350) L'information à tirer du registre n'est valable que par son accessibilité et son exactitude.
I have talked to members of the victims' services, to police officers, to those involved in child protection, to lawyers, Steve Sullivan and to many others who are concerned about having a system that does not quite fit the bill and really creates a false sense of security (1350) The information provided is only as good as its accessibility and its accuracy.

Je voudrais dire au député que toutes les personnes avec lesquelles j'ai discuté jusqu'à maintenant-mes homologues provinciaux, des gens des milieux d'affaires, syndicaux et autres-reconnaissent que nous ne pourrons régler les problèmes de déficit tant que nous ne nous serons pas dotés d'un système qui vise vraiment à donner du travail aux gens, à créer des emplois et à favoriser la croissance de notre pays (1430) M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, personne ne connaît mieux les préoccupations des Canadiens au sujet de leurs filets de sécurité sociale que nous, réformistes, qui sommes très attentifs à leurs besoins.
I say to my hon. friend that in the discussions we have held so far with our provincial colleagues, business, labour and others they all recognized that until we redesign a system that really targets the need to get people back to work, to get employment, jobs and growth we will never be able to solve Canada's deficit problems (1430 ) Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, certainly no one understands the concern of Canadians about their social safety net any more than Reformers who are so closely in touch with them.