Traduction de «créer un sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

créer les écritures de journaux [ créer les écritures de journal | écran créer les écritures de journal ]
create journal entries [ create journal entries screen ]

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tibor Navracsics a déclaré: «Le fait d'être capitale européenne de la culture aide les villes à créer un sentiment d'appartenance et procure des avantages à long terme à leurs habitants et à leurs économies.
Tibor Navracsics said: "Being a European Capital of Culture helps cities create a sense of community and brings long-lasting benefits to their citizens and their economies.

l'engagement de créer un sentiment d'identité autour de l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne et de contribuer à ses objectifs.
Commitment to developing a sense of identity around the EU Aid Volunteers initiative and to contributing to its objectives.

Ce centre offre des programmes pour des jeunes : des programmes de communication, des concours vidéo; leur mandat et leur vocation sont de créer ce sentiment d'appartenance pour un ensemble plus grand que le Québec ou le Canada, donc de créer le sentiment que le français est une langue internationale et que la francophonie offre un sentiment de communauté qui existe.
The centre offers programs for young people: communication programs, video contests. Their mandate and purpose are to create this feeling of belonging to a whole that is greater than Quebec and Canada and thus to create the feeling that French is an international language and that the Francophonie creates a feeling of belonging to an existing community.

Nous tenions une occasion d'utiliser les outils de l'État pour veiller à créer ce sentiment d'identité, ce sentiment de tolérance, cette expression d'appréciation pour toute la diversité des éléments dont se compose notre pays, et nous l'avons ratée.
We had an opportunity to use the tools of government to ensure that we create that sense of identity, that sense of tolerance, that expression of appreciation for all the diversity that makes up this nation and we blew it.

Les Canadiens se rendent compte qu'ils savent beaucoup plus de choses sur le pays qu'ils n'en sauraient sans CBC/Radio-Canada et ce, parce qu'elle a le mandat de nous aider à nous comprendre les uns les autres, de créer un sentiment d'unité nationale, le sentiment que nous partageons des valeurs nationales, celles dont nous parlons constamment.
Canadians realize that they know a lot about this country that they would not know if it were not for the CBC/Radio-Canada in terms of its mandate to help us understand one another, to build a sense of national unity, to build a sense of national values that we talk about all the time.

considérant qu'il est indispensable de garantir aux citoyens de l'Union le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales de l'État membre de résidence pour créer un sentiment de réelle appartenance audit État membre,
whereas granting the right to vote and stand for election in local elections in the Member State of residence is essential for Union citizens in order to create a sense of genuinely belonging in that Member State,

renforcer leur rôle pour créer un sentiment de citoyenneté européenne dans le respect des valeurs européennes et de la tolérance et le respect des peuples et des cultures.
reinforce their role in creating a sense of European citizenship based on respect for European values, as well as tolerance and respect for other peoples and cultures.

renforcer le rôle joué par l'éducation et la formation tout au long de la vie pour créer un sentiment de citoyenneté européenne, fondé sur la connaissance et le respect des droits de l'homme et de la démocratie, et encourager la tolérance et le respect à l'égard des autres peuples et cultures.
to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures.

13. Souligne qu'il importe de créer un sentiment d'appropriation nationale grâce au dialogue avec toutes les parties intéressées dans les pays partenaires au niveau national et régional, y compris le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et de mettre en évidence le rôle fondamental de l'eau, de l'énergie et des forêts dans les stratégies nationales et régionales de réduction de la pauvreté.
13. Stresses the importance of building national ownership through dialogue with all stakeholders in partner countries at the national and regional level, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and of highlighting the important role of water, energy and forests in national and regional PRSs.