Vertaling van "créer la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créer une situation d'estoppel en faveur de [ créer un estoppel en faveur de | établir un estoppel en faveur de ]
create an estoppel in favour of

créer une situation favorable à l'investissement | offrir des débouchés à l'investissement | offrir des emplois à l'investissement
provide investment opportunities, to

conflit susceptible de créer une situation d'urgence
potential emergency dispute

créer une situation de sauve-qui-peut
create a burning platform

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait tout à fait souhaitable que tous les États membres adoptent une approche cohérente sur cette question complexe, si l'on veut réaliser les objectifs d'efficacité et de proportionnalité définis et éviter de créer une situation dans laquelle les autorités chargées de l'application des lois et la communauté de l'Internet se retrouveraient face à un patchwork de cadres techniques et juridiques disparates.
A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.

maladies susceptibles de créer une situation de crise entraînant des conséquences économiques graves,
diseases which have the potential to generate a crisis situation with serious economic consequences.

Dans ce cas, la réglementation, conçue dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement face aux risques qui peuvent résulter de l’utilisation de produits chimiques, est susceptible de créer des obstacles à l’entrée de nouvelles entreprises sur le marché et à la libre circulation des substances chimiques, situation qui est de nature à créer des situations où la concurrence est restreinte et dans laquelle des entreprises de grande taille abusent de leur position dominante.
In this case, the regulation, which was designed to improve the protection of human health and the environment from risks that may arise from the use of chemicals, may create barriers to market entry for new businesses and to the free movement of chemical substances, resulting in restricted competition and the abuse of dominant positions by larger companies.

On peut reconnaître cette province dans sa situation unique sans créer une situation d'iniquité vis-à-vis des autres simplement en affirmant que tout ce qui doit être accordé à une province, compte tenu de sa situation particulière, doit être disponible aussi aux autres au cas où elles en auraient besoin.
There can be recognition of this province's unique situation without creating a situation of inequality compared to the others, merely by stating that everything to be given to one province, in light of its particular situation, must also be available to the others if they should require it.

Nous avons l'intention de faire les économies nécessaires pour réduire le déficit et ainsi créer une situation économique suffisamment saine pour créer de nouveaux emplois pour les Canadiens.
It is our intention to find the savings to reduce the deficit and thereby create a situation where the economy is significantly healthy enough to provide new jobs for Canadians.

—maîtriser leur véhicule afin de ne pas créer de situations dangereuses et réagir de façon appropriée si de telles situations surviennent,
—Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,

maîtriser leur véhicule afin de ne pas créer de situations dangereuses et réagir de façon appropriée si de telles situations surviennent,
Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,

On a vu que le chef du Bloc québécois se léchait les lèvres parce qu'il voyait le potentiel pour créer une situation impossible pour le fédéralisme au Canada, une parfaite situation pour encourager le séparatisme.
We saw the Leader of the Bloc Québécois licking his lips because he could see the potential for creating an impossible situation for federalism in Canada, a perfect situation for encouraging separatism.

Ceux qui ont des rapports avec le gouvernement et le Parlement doivent se rappeler que l'utilisation de la photographie d'un député dans une situation qui n'a rien à voir avec ses fonctions parlementaires peut très bien entraîner des difficultés imprévues et créer une situation passablement embarrassante.
Those who interact with government and with Parliament must remember the use of a member's photograph in a situation totally unrelated to his or her parliamentary duties may well lead to unforeseen difficulties and could cause considerable embarrassment.

Si vous examinez les deux ensemble, de même que les développements autour de la valeur nette de récupération pour ces lignes, vous commencez à créer une situation où il sera viable pour CN ou CP de commencer à établir un régime où les lignes ferroviaires sur courtes distances seront en mesure d'attirer des produits sur leurs lignes et de créer une certaine valeur pour les deux sociétés de chemin de fer de catégorie 1.
If you look at the two packages there together, as well as the developments you see around the net salvage value for the lines, you're starting to create a situation where it will be viable for CN or CP to begin to establish a regime where the short-line railways will be able to bring product to their lines and make it of some value to both class-one railways.