Traduction de «créer justement certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune d'intention entre le Canada et le Brésil en vue d'établir des programmes de coopération bilatérale dans certains secteurs scientifiques et technologiques, et de créer un mécanisme pour une coopération tripartite avec des pays en dévelo
Memorandum of Understanding between Canada and Brazil establishing programs of bilateral cooperation in a number of scientific and technological fields, and creating a mechanism for tripartite cooperation with developing countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est justement la faille dans le plan des conservateurs, qui limite la capacité des entreprises au-delà d'une certaine taille de bénéficier de ces politiques et de créer des emplois.
That is the flaw with the Conservative plan. It limits the capacity for businesses above a certain size to benefit from their policy and create jobs.

M. Rémillard : Sur la question de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, justement, il y a un certain temps, la fédération s'est déplacée dans ces provinces et territoires pour voir s'il n'y avait pas lieu de créer une association de juristes territoriale.
Mr. Rémillard: Regarding the issue with Prince Edward Island and Newfoundland, in fact, some time ago, the federation travelled to these provinces and territories to see if it would be useful to create a territorial lawyers' association.

Je sais que même dans ma région, dans le comté de Vaudreuil—Soulanges, on tente actuellement de réouvrir un autre abattoir, qui a déjà été fermé, justement pour pouvoir créer une certain concurrence.
I know that, even in my region, in the riding of Vaudreuil—Soulanges, they are trying to reopen a meat plan, which had already been closed, in order to create some competition.

Permettez-moi de me faire l’écho de mon collègue, M. Olajos, qui a très justement souligné qu’avec cette proposition législative, nous avons réellement touché une question qui affecte directement la sécurité du public et de l’environnement, de sorte que nous ne sommes certainement pas en train de créer des règlements européens superflus qui ne servent qu’à peser sur l’économie.
Let me echo my colleague Mr Olajos, who rightly emphasised that, with this legislative proposal, we have really hit upon an issue that directly affects the safety of the public and of the environment, and thus we are by no means creating superfluous European regulations that, as it were, only serve to burden the economy.

M. Mombaur a très justement signalé - tout au moins est-ce ainsi que j'interprète ses propos - que le marché intérieur que nous venons de créer exige certainement des efforts de la part des États membres.
Mr Mombauer rightly pointed out – at least this is what I understood him to mean – that without a doubt, the internal market we have now created requires certain efforts to be made on the part of the Member States.

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, comme l'a dit mon collègue du Revenu, dernièrement, on travaille déjà depuis un joli bout de temps avec la région de Mirabel pour créer justement certaines zones où il y aurait des avantages fiscaux, et on me dit que le dossier va plutôt bien.
Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, as my colleague, the Minister of National Revenue, said recently, we have already been working for quite some time now with the Mirabel area for the very purpose of creating certain areas with tax benefits, and I am told that things are going rather well.

Je me demande si la clé de notre problème pour faciliter les choses aux jeunes ne serait pas justement de créer une atmosphère et des circonstances favorables aux Autochtones qui leur permettraient de participer à tous les aspects de la société et de développer un certain optimisme en voyant des portes s'ouvrir devant eux.
I wonder if the answer is that in order for us to deal with young people, we need an atmosphere and circumstances in which native people are involved in all aspects of society so that they can have optimism and opportunities.