Traduction de «créent une atmosphère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envois qui créent des problèmes
problem mail

ressources qui ne créent pas d'endettement
non debt creating flow

atmosphère normale | atmosphère standard | atmosphère type
standard atmosphere

modèle atmosphérique | modèle d'atmosphère | modèle de l'atmosphère | modèle relatif à l'atmosphère
atmospheric model

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).

atmosphériste | spécialiste de l'atmosphère | professionnel de l'atmosphère | professionnelle de l'atmosphère | atmonome
atmospheric scientist

modification de la composition de l'atmosphère | modification de l'atmosphère | atmosphère en évolution
atmospheric change

physicien spécialiste de l'atmosphère [ physicienne spécialiste de l'atmosphère | physicien-atmosphériste | physicienne-atmosphériste | physicien de l'atmosphère | physicienne de l'atmosphère ]
atmospheric physicist

modèle relatif à l'atmosphère [ modèle de l'atmosphère | modèle d'atmosphère | modèle atmosphérique ]
atmospheric model

atmosphère libre | atmosphère en altitude
upper air | aloft air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Rompkey: Pensez-vous que les pratiques religieuses et les autres activités qui créent l'atmosphère religieuse dans une école pourront se poursuivre à l'avenir, après la modification de la clause 17?
Senator Rompkey: Are you satisfied that religious observances and other activities which create religious atmosphere in the school can be carried on in the schools in the future if Term 17 is changed?

Les lois sur les propos blasphématoires créent une atmosphère d'intolérance et sont utilisées contre les Ahmadis et les chrétiens.
Blasphemy laws create an atmosphere of intolerance and have been used against both Ahmadis and Christians.

6. souligne que les modifications apportées fréquemment en dernière minute au code électoral et les discussions permanentes sur l'application de ce code créent une atmosphère de controverse fâcheuse autour de tous les scrutins; se félicite dès lors qu'un projet de code électoral unique ait été soumis à l'adoption de la Verkhovna Rada; accueille favorablement dans ce contexte que le président Ianoukovitch se soit déclaré prêt à tirer les enseignements des élections locales et à œuvrer en vue de l'adoption de ce code électoral; souligne qu'il conviendrait que la réforme électorale soit menée dans le cadre d'un processus transparent et participatif et qu'elle garantisse qu'un cadre électoral révisé soit mis en place bien avant les élections législatives; appelle les autorités ukrainiennes à accepter les offres de soutien de la part des institutions de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE en vue d'instaurer une loi électorale qui soit pleinement conforme aux normes européennes; invite instamment les autorités à adopter une loi sur le financement des partis politiques qui soit conforme aux normes européennes et à envisager la possibilité d'un financement public des partis politiques, afin de réduire leur dépendance à l'égard des intérêts économiques;
6. Stresses that the regular last-minute changes of the election rules and the continuing discussions about the application of these election rules create an atmosphere of unnecessary controversy around all elections; therefore welcomes that a draft for a Unified Election Code has now been tabled for adoption in the Verkhovna Rada; welcomes in this context the readiness expressed by President Yanukovych to draw lessons from the local elections and advance on the adoption of this Electoral Code; stresses that electoral reform should be conducted through a transparent and participative process and should ensure that a revised electoral framework is in place well ahead of parliamentary elections; urges the Ukrainian authorities to take up the offers for support by the institutions of the European Union, the Council of Europe and the OSCE to come to a law which is fully in line with European standards; urges the authorities to adopt a law on political party financing that is in line with European standards and to consider the possibility of state funding for political parties to decrease their dependence on economic interests;

5. souligne que les discussions menées au sujet de l'application du code électoral et les modifications apportées fréquemment en dernière minute à ce code créent une atmosphère de controverse fâcheuse autour de tous les scrutins; se félicite dès lors qu'un projet de code électoral unique ait été soumis à l'adoption de la Verkhovna Rada; invite instamment les autorités à adopter une loi sur le financement des partis politiques qui soit conforme aux normes européennes et à envisager la possibilité d'un financement public des partis politiques, afin de réduire leur dépendance à l'égard des intérêts économiques;
5. Stresses that the continuing discussions about the application and regular last-minute changes of the election rules create an atmosphere of unnecessary controversy around all elections; therefore welcomes that a draft for a Unified Election Code has now been tabled for adoption in the Verkhovna Rada; urges the authorities to adopt a law on political party financing that is in line with European standards and to consider the possibility of state funding for political parties to decrease their dependence on economic interests;

Tous ces facteurs créent une atmosphère d'incertitude et alimentent les craintes pour l'avenir.
All this is creating an atmosphere of uncertainty and fuelling fears for the future.

Les activités prévues de boisement et de reboisement, qui créent des «puits» biologiques capables d’absorber le dioxyde de carbone de l’atmosphère, devraient réduire encore les émissions de 1,0 %.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.

Plusieurs facteurs créent une atmosphère d’incertitude autour des pays de cette région.
A number of factors are creating an atmosphere of uncertainty around the countries in that region.

Cette limite, ils ne la franchissent pas, mais ils créent une atmosphère à partir de laquelle l'imagination prend le relais (1145) Le président: M. Marceau a une question.
They don't go there, but they'll create a scene, and then your imagination takes over (1145) The Chair: Mr. Marceau has a question.

Je ne l'ai fait que pour des raisons politiques, car je sais pertinemment que beaucoup de textes religieux créent une atmosphère de dédain et de violence en qualifiant l'homosexualité d'abomination et de Dieu sait quoi encore.
I did that only for the political way, in a sense, because I have absolutely no doubt that many religious texts create an atmosphere of disdain, an atmosphere of violence by name- calling, by descriptions of the homosexual reality as being an abomination and God knows what else.