Vertaling van "crée un cercle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

cérémonie du cercle de guérison [ cercle de la vie | cercle de vie | cercle bénéfique | cercle magnétique ]
healing circle [ circle of healing ]

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

cercle de marchandises [ cercle de commerce | cercle du secteur primaire | cercle primaire | cercle de produits de base ]
commodity-processing circle [ C Circle ]

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

anneau vasculaire scléral | cercle artériel du nerf optique | cercle de Haller | cercle de Zinn
circulus vasculosus nervi optici | circulus vasculosus nervi optici Halleri | circulus vasculosus of optic nerve

interventions chirurgicales par voie transluminale sur le cercle artériel du cerveau
Transluminal operations on circle of Willis

ligature d'un anévrisme du cercle artériel du cerveau
Clipping of aneurysm of circle of Willis

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

cercle de mise au jeu (1)(2) | cercle de mise en jeu (2) | cercle d'engagement (2)
face-off circle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un rapport publié récemment par la Fédération ontarienne des centres d'amitié pour Indiens et intitulé «Tenuous Connections», on déclare que la fréquence inquiétante des grossesses à l'adolescence chez les Autochtones en milieu urbain crée un cercle vicieux de pauvreté et de désespoir, et l'on réclame une intervention urgente pour briser ce cercle vicieux.
A recently released report by the Ontario Federation of Indian Friendship Centres entitled ``Tenuous Connections'' states that an alarming rate of unwanted Aboriginal teen pregnancy in urban areas is perpetrating a cycle of poverty and despair and calls for urgent intervention to break this cycle.

Une action globale est requise pour rompre le cercle vicieux créé par un manque d’investissements et des disparités sans cesse croissantes entre les régions et pour renforcer la confiance dans l’économie de l’Union, tandis que des mesures incitatives favorisant la mise en place d’un environnement favorable à l’investissement dans les États membres pourraient stimuler la relance économique.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment and by increasing disparities between regions, and to reinforce confidence in the Union economy, while incentives for creating an investment-inducing environment in Member States could boost economic recovery.

L'augmentation du taux de récidive crée un cercle vicieux qui mène à la perpétration de crimes.
When we increase recidivism, we get into a vicious circle that in turn increases crime.

Cette situation crée un cercle vicieux dans la mesure où l'État augmente les impôts pour continuer à assurer les services publics, favorisant ainsi davantage le travail non déclaré.
This situation creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide public services, thus creating more incentives for undeclared work.

Elles sont en outre la démonstration que l'esprit de solidarité qui caractérise la raison sociale même des entreprises coopératives n'est pas en contradiction avec l'esprit d'entreprise mais plutôt que cette association crée un cercle vertueux.
Co-operatives are also a clear demonstration that the spirit of solidarity which is at their root in no way clashes with an entrepreneurial outlook - the combination thus produces a virtuous circle.

En outre, le déclin économique a créé un cercle vicieux où la faiblesse de la demande et l'absence d'infrastructures se renforçaient mutuellement.
In addition, economic decline created a vicious circle in which low demand and lack of infrastructure reinforced each other.

Il se crée un cercle vertueux dans lequel, sous la pression de la concurrence et de l'élargissement du marché intérieur aux dimensionsdu continent, les sociétés vont chercher sans cesse à abaisser leurs coûts.
A virtuous circle is created where, under pressure of competition and the continental broadening of the home market, companies will be engaged in a permanent search for lower costs.