Traduction de «crée déjà assez » (Français → Anglais) :

Pensez à ce qui se passe en Allemagne où, contre tout bon sens, les syndicats revendiquent des augmentations de salaires qui, si elles étaient accordées, menaceraient des milliers d'emplois tout en augmentant l'inflation, alors qu'en ce moment le plus grand des États membres de l'Union européenne nous crée déjà assez de soucis en ce qui concerne le respect du plan de stabilité.
Think of what is happening in Germany, where, contrary to all common sense, the trade unions are demanding pay rises which would threaten thousands of jobs and increase inflation at a time when the largest Member State of the European Union is already causing us enough concern over its compliance or non-compliance with the Stability Pact.

Nous sommes déjà assez actifs dans ce domaine, et en plus de financer nos laboratoires et les programmes que nous exécutons de concert avec d'autres partenaires au Canada, le gouvernement fédéral a créé Technologies du développement durable du Canada, dont la fondation dispose, si je ne m'abuse, de 550 millions de dollars pour faire des investissements dans ce domaine.
We are doing a good deal of that as well, and the federal government, in addition to putting money into our labs and the programs we have for cooperation with other partners in Canada, created Sustainable Development Technology Canada, which now has an endowment, I think, of $550 million to make investments in this area.

Je vous renvoie à la recommandation 37.4 du comité consultatif de réglementation, où l'on dit assez simplement: «Un nouvel article de la loi doit être créé (ou des amendements proposés), qui permettraient la reconnaissance des pouvoirs des peuples autochtones qui ont déjà établi dans le cadre d'une loi une procédure d'évaluation environnementale (par exemple, dans le cadre d'un accord de revendication territoriale ou dans les lois de mise en oeuvre afférentes)».
I would refer you back to the regulatory advisory committee recommendation, 37.4, which says fairly simply: “A new section of the Act should be created (or amendments), which would allow, where aboriginal peoples have an environmental assessment process established in law (e.g. under a Land Claim Agreement and related implementation legislation), to recognize those powers”.

Cela crée probablement déjà assez de confusion d'avoir une taxe de vente provinciale-fédérale harmonisée dans trois provinces, deux taxes de vente distinctes dans six provinces et une seule taxe de vente dans une province (1340) Si les députés ont besoin d'encore plus de confusion, ils n'ont qu'à écouter ceci.
It is probably confusing enough to have a combined provincial-federal sales tax in three of Canada's provinces, two separate sales taxes in six provinces and one sales tax in one province (1340) If members need more confusion, how about this.