Vertaling van "crée de sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Inc. [ Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Incorporée ]
Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Inc. [ Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Incorporated ]

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que le premier ministre se rend compte que lorsqu’il envisage de faire passer l’âge de la pension de 65 ans à 66 ou à 67 ans, il crée de sérieuses difficultés pour nos citoyens les plus vulnérables?
Does the Prime Minister not understand that in speculating about raising the age past 65 to 66 and 67, he is causing great difficulty for the most vulnerable citizens?

Il faut se pencher sur les besoins en personnel des musées—petits, moyens et grands—ainsi que sur les besoins en formation professionnelle continue des employés des musées., Le transfert aux provinces des fonds alloués au recyclage a créé de sérieuses lacunes auxquelles il nous faut remédier.
I think we must address the staffing needs of our museums—small, medium, and large—as well as the continuing professional education needs of museum workers. The transfer of retraining moneys to the provinces has left major gaps that we need to address.

D. considérant que la crise financière actuelle crée de sérieuses difficultés pour les marchés mondiaux et qu'il convient de faire la distinction entre la gestion de la crise et la gestion à long terme des marchés financiers.
D. whereas the current financial crisis is creating severe difficulties for the global markets and there is a need to differentiate between crisis management and long term management of the financial markets.

1. fait part de sa profonde inquiétude face aux récents événements qui ont créé de sérieuses tensions entre la Russie et la Géorgie; appelle toutes les parties à faire preuve de retenue, à mesurer leurs déclarations et à s'engager dans un dialogue constructif pour apaiser ces tensions et trouver une solution à la situation instable qui règne à l'heure actuelle;
1. Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;

G. considérant que la baisse inquiétante des investissements en capital-risque, lesquels sont passés de 0,07 % à 0,029 % du PIB en 2002, crée de sérieuses difficultés pour les PME à forte intensité de recherche, que les dépenses transnationales de recherche et de développement réalisées par les entreprises de l'UE se concentrent de plus en plus aux États-Unis, et que cette tendance s'accompagne d'une accentuation du phénomène d'exode des cerveaux,
G. whereas the dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0.07% to 0.029% in 2002 is causing major difficulties for research-intensive SMEs, and whereas there is a growing concentration of transnational RD expenditures of EU firms in the US, combined with an increase in the 'brain drain' phenomenon,

En outre, l'Europe pâtit d'une baisse inquiétante des investissements en capital‑risque, lesquels sont passés de 0,07 % à 0,029 % du PIB en 2002, ce qui crée de sérieuses difficultés pour les PME à forte intensité de recherche, d'une concentration de plus en plus forte des dépenses transnationales de recherche et développement des entreprises de l'UE aux États‑Unis et d'une tendance à l'exode des cerveaux vers ce pays.
Furthermore, Europe suffers from a dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0,07% to 0,029% in 2002, which poses particular problems for research-intensive SMEs, a growing concentration of transnational RD expenditures of EU firms as well as a brain-drain tendency towards the US.

G. considérant que la baisse inquiétante des investissements en capital-risque, lesquels sont passés de 0,07 % à 0,029 % du PIB en 2002, crée de sérieuses difficultés pour les PME à forte intensité de recherche, que les dépenses transnationales de recherche et de développement réalisées par les entreprises de l'UE se concentrent de plus en plus aux États‑Unis, et que cette tendance s'accompagne d'une accentuation du phénomène d'exode des cerveaux,
G. whereas the dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0,07% to 0,029% in 2002 is causing major difficulties for research-intensive SMEs, and whereas there is a growing concentration of transnational RD expenditures of EU firms in the US, combined with an increased tendency of the 'brain drain' phenomenon,

« Il n'est pas surprenant que la question des aides directes aux agriculteurs crée de sérieuses difficultés » a t-il dit.
« It is not surprising that, on the issue of direct payments for farmers, important difficulties have emerged » he said.

Une analyse comparée des régimes nationaux montre que les systèmes sont très différents, ce qui crée de sérieuses difficultés à un plaideur transfrontalier.
These systems differ considerably, thereby presenting a cross-border litigant with serious difficulties.

C'est une excellente façon de donner davantage de revenus disponibles aux pauvres, comme nous le savons, car beaucoup de groupes sociaux ont dit que la ponction fiscale crée de sérieuses difficultés pour les tranches de revenus les plus faibles.
It's a great way to give poor people more income, as we know, because many of the social groups have said we have serious tax problems that are happening at the lower end of the income scale as well.