Traduction de «crédit trop facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

accès facile au crédit [ larges possibilités d'emprunt | larges possibilités de recours au crédit | possibilité d'emprunter à bon compte | conditions d'emprunt faciles ]
easy borrowing conditions [ easy availability of credit ]

prestations versées en trop et impôt déduit crédité
overpayment and tax credits

crédits accordés dans le cadre de l'extended fund facility
extended fund facility credits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui accordent du crédit trop facilement devraient donc assumer une part de la responsabilité de la faillite.
Therefore, the people who make credit too easy to obtain should bear some responsibility for bankruptcy.

Le crédit trop facile pendant la majeure partie de la présente décennie aurait entraîné des bulles, en particulier dans les secteurs de la finance et de l'immobilier.
Excessively easy credit during most of this decade purportedly caused bubbles, particularly in the finance and real estate sectors.

Si c'est le crédit trop facile qui a suscité les bulles et la crise, j'aimerais bien comprendre comment on peut espérer sortir de la crise en augmentant encore plus la quantité de crédit.
If it was easy credit that caused the bubbles and the crisis, I would like to understand how we can hope to get out of the crisis by further increasing credit.

Nous sommes donc maintenant face à une situation où les banques qui octroyaient trop facilement des crédits dans les années du boom économique refusent maintenant d’accorder des crédits aux petites entreprises.
So now we have a situation where banks which provided credit too readily in the boom years are refusing to grant credit to small businesses.

Nous réfléchissons, dès maintenant, premièrement aux conséquences du modèle de l’émetteur payeur répandu parmi les agences de notation, deuxièmement, à la dépendance des banques et autres investisseurs institutionnels, par rapport aux notations de crédit, troisièmement, à la notation de la dette souveraine – une question qui n’est pas facile – quatrièmement, à l’augmentation de la transparence pour mieux gérer des conflits d’intérêts et enfin, à créer davantage de concurrence, de diversité sur ce marché des agences de notation, qui est concentré dans trop peu de mains actuellement.
We shall now consider, first, the consequences of the issuer-pays model, which is widespread among rating agencies; second, the dependence of the banks and other institutional investors on credit ratings; third, the rating of sovereign debt – which is not a straightforward matter; fourth, increasing transparency in order to manage conflicts of interest better; and fifth, creating more competition and diversity in this rating agencies market, which is currently concentrated in too few hands.

Nous assistons actuellement à une correction inévitable après des années de crédit facile provoquées par ces mêmes gouvernements qui ont maintenu pendant trop longtemps des taux d’intérêt trop bas.
What we are seeing now is an inexorable correction to the years of easy credit created by these same governments which kept interest rates too low for too long.

Ils trouvent qu'il est trop simple d'obtenir une carte ou d'augmenter la limite de son crédit et que les entreprises émettrices se soucient peu des conséquences sociales du crédit trop facile.
They find that it is too simple to obtain a card or to have the credit limit increased and that credit-card companies do not care about the social effects of credit that is too easily obtainable.

Si une loi rend la tâche trop facile à ceux qui veulent déclarer faillite et se délester de toutes leurs obligations financières, alors les particuliers choisiront de faire faillite dès qu'ils rencontreront les moindres difficultés, aux dépens de ceux qui accordent du crédit.
If a law makes it easy to declare bankruptcy and discharge financial obligations, then individuals may choose bankruptcy as soon as they run into financial difficulty. The result is to the detriment of those who extend credit.