Traduction de «crédit lyonnais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crédit lyonnais Belgique | CLB [Abbr.]
CLB [Abbr.]

Loi concernant Crédit Lyonnais Canada Limitée
An Act respecting Crédit Lyonnais Canada Limitée

cervelas de Lyon | saucisson lyonnais à cuire
Lyon saveloy

responsable des prêts | directeur du crédit | directrice du crédit | préposé au crédit | préposée au crédit | préposé aux prêts | préposée aux prêts | chef du service du crédit | chef du service des prêts | agent de crédit | agente de crédit
loan officer | credit officer

crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit
back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit

caisse populaire [ coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | caisse d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | société coopérative de crédit | société de crédit mutuel | caisse de crédit mutuel | caisse de crédit ]
credit union [ cooperative bank | caisse populaire | savings and credit union | savings and credit cooperative | savings and credit co-operative ]

crédits à garantie publique [ crédits assortis de garanties publiques | crédits assortis d'une garantie de l'État | crédits assortis d'une garantie officielle | crédits garantis par le secteur public | crédits garantis par l'État ]
officially guaranteed credits

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

assèchement du crédit | contraction du crédit | durcissement du crédit | resserrement du crédit | restriction du crédit
credit contraction | credit freeze | credit restriction | credit squeeze | credit tightening

crédit permanent | crédit renouvelable | crédit revolving | crédit rotatif
open-ended credit | renewable credit | revolving credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Décision 98/490/CE de la Commission dans l’affaire C 47/96 Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28), point 10.1, décision 2005/345/CE de la Commission dans l’affaire C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1), points 153 et suivants et décision 2008/263/CE de la Commission dans l’affaire C 50/06 BAWAG (JO L 83 du 26.3.2008, p. 7), point 166.
Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96 Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28), point 10.1; Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), points 153 et seq.; and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7), point 166.

Ces dernières années, plusieurs scandales financiers ont éclaté et ont eu des répercussions sociales et économiques dévastatrices: Enron, WorldCom et Merck aux États-Unis; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life dans les États membres de l’UE.
In the past few years alone, a number of financial scandals have taken place – Enron, WorldCom and Merck, in the United States; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life in EU Member States – which have had a devastating social and economic impact.

H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,
H. whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,

Les affaires Pechiney, Crédit Lyonnais et Vivendi Universal nous le montrent amplement.
The Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.

Ce groupe, composé de Carl Bildt (président, ancien Premier ministre suédois), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (PDG de JENOPTIK AG et ancien Premier ministre du Baden-Würtemberg), a présenté son rapport le 20 novembre 2000, désigné comme étant le "Rapport Bildt".
The group consisted of Carl Bildt (chairman, former prime minister of Sweden), Jean Peyrelevade (President of Credit Lyonnais) and Lothar Späth (CEO of JENOPTIK AG and former prime minister of Baden-Württembrg); the report was presented on 20 November 2000 and will be referred to here as the "Bildt Report".

On faisait tout avec M. Monti, hier avec M. Van Miert, pour préserver la concurrence pure, parfaite, même contre nos entreprises, nos banques, nos avionneurs, nos assureurs, le Crédit lyonnais, Rhone-Poulenc.
With Mr Monti, and Mr Van Miert before him, we have done everything possible to keep competition pure and perfect, even against the interests of our own businesses, our banks, our airlines, our insurance companies, Crédit Lyonnais, Rhone-Poulenc.

(12) Voir l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 22 mars 1977, affaire 78/76, Steinike und Weinlig contre Allemagne, Recueil 1977, p. 595; Crédit Lyonnais contre Usinor-Sacilor, communiqué de presse de la Commission IP(91) 1045.
(12) See judgment of the European Court of Justice of 22 March 1977 in Case 78/76 Steinike and Weinlig v Germany, [1977] ECR 595: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, European Commission press release IP(91) 1045.

(44) La décision de la Commission sur les aides d'État au profit du Crédit Lyonnais s'appuyait sur le même taux.
(44) The same rate was used by the Commission in its decision on State aid for the French bank Crédit Lyonnais, where it stated that the relevant rate must be "the rate that the capital markets would have used in order to assess the return on their contribution.

Dans cette décision, la Commission mentionnait le fait que le taux en question devait au moins correspondre à celui que les marchés financiers auraient utilisé pour évaluer le revenu de leur soutien. Selon les estimations d'experts, y compris du Crédit Lyonnais, un rendement de 12 % convient à des investissements dans une banque, JO L 308 du 21.12.1995, p. 92, point 6.3.
According to estimates made by a number of experts, including Crédit Lyonnais, the appropriate rate of return for capital invested in a bank is of the order of 12 %" (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92, Section 6.3).

En ce qui concerne les services financiers, ce principe a été confirmé par une série de décisions de la Commission, par exemple dans les affaires Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28) et GAN (JO L 78 du 16.3.1998, p. 1).
As regards financial services, this has been confirmed by a number of Commission decisions, e.g. in the cases Crédits Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28). and GAN (OJ L 78, 16.3.1998, p. 1).