Traduction de «crédit locale avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société coopérative de crédit locale
local cooperative credit society [ local ]

société coopérative de crédit locale
local cooperative credit society

établissements de crédit à rayon d'action locale
credit institutions operating locally

organismes de crédit agricole,caisses locales,régionales et centrales
agricultural credit agencies(local,regional and central)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme ses assemblées annuelles sont publiques, j'ai pu constater que le chiffre d'affaires de la caisse de crédit locale avait augmenté.
Because their annual meetings are public, I saw that the local credit union's business had increased.

(2) Malgré l’alinéa 12c) et le paragraphe 3(1.1) de l’annexe, mais sous réserve des autres dispositions de la présente loi, lorsque, en vertu d’une loi provinciale, des dépôts préexistants auraient fait, en tout ou en partie, l’objet d’une garantie ou auraient été assurés s’il n’y avait pas eu prorogation de la société coopérative de crédit locale en coopérative de crédit fédérale, la Société assure ces dépôts jusqu’à concurrence du montant assuré par la loi provinciale visée, pendant la période transitoire, s’ils sont détenus par une coopérative de crédit fédérale qui est une institution membre.
(2) Despite paragraph 12(c) and subsection 3(1.1) of the schedule, but subject to the other provisions of this Act, if a pre-existing deposit is held by a federal credit union that is a member institution and all or a portion of the pre-existing deposit would have been guaranteed or insured under the law of a province if the local cooperative credit society had not been continued as a federal credit union, the Corporation shall insure the pre-existing deposit during the transition period up to the amount that would have been guaranteed or insured under the law of that province.

Vous avez dit d'abord que, s'il y avait cinq succursales dans une région et que trois d'entre elles fermaient, il y aurait alors de la place pour d'autres institutions, par exemple pour une caisse de crédit locale.
The example you used was that if there were five branches in an area, and three of them closed, there would be room for other institutions such as a local credit union to come in.

À la fin de 2011, notre personnel qui, mondialement, ne compte que 50 personnes, avait donné de la formation et de l'aide technique à environ 150 organisations locales dans 19 pays, plus particulièrement en Afrique occidentale francophone, où nous avions noué des partenariats fructueux et durables avec plusieurs fédérations de coopératives de crédit qu'avait fait démarrer et qu'appuie toujours le Mouvement Desjardins et, aussi, dans les pays des Andes d'Amérique du Sud ainsi qu'en Inde, aux Philippines et au Mexique.
As of the end of 2011, our worldwide staff of only 50 have been training and providing technical assistance to about 150 local organizations in 19 countries, with emphasis on francophone West Africa, where we have had long-term productive partnerships with several credit union federations started and still supported by the Mouvement Desjardins, and also on the Andean countries of South America, as well as India, the Philippines, and Mexico.

La première tranche de 10 millions d'euros destinés au programme d'aide aux entreprises avait pour composantes : (i) une assistance technique et une formation destinées au ministère de l'Économie et de la privatisation dans le cadre de l'élaboration des politiques des PME, et la création de centres régionaux de conseil aux PME tels que les euro-info-centres de correspondance (EICC) pour près de 5 millions d'euros, et (ii) une ligne de crédit (5 millions d'euros) visant à encourager les investissements et l'expansion des PME et à rétablir des activités commerciales et bancaires locales saines.
The first EUR10 million tranche for the enterprise assistance programme had two components: (i) technical assistance and training to the Ministry of Economy and Privatisation for SME policy development; and the establishment of regional SME business advisory service centres including one Euro Info Correspondence Centre (EICC) for about EUR5 million; and (ii) a credit line (EUR5 million) to foster SME investment and expansion and re-establish sound local commercial banking activities.