Traduction de «crédit bancaire même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédacteur crédits bancaires | rédactrice crédits bancaires | analyste de crédits hypothécaires | rédacteur crédits bancaires/rédactrice crédits bancaires
loan approval officer | mortgage guideline underwriters | mortgage guideline underwriter | mortgage loan underwriter

encours des crédits bancaires [ en-cours des crédits bancaires ]
stock of bank credit

vice-président au crédit bancaire [ vice-présidente au crédit bancaire ]
bank credit vice-president

dette bancaire | endettement bancaire | crédit bancaire
bank indebtedness | bank credit

crédit bancaire | financement bancaire
bank credit | bank financing | bank loan | bank-based funding

emprunt bancaire | crédit bancaire
bank loan

carte de crédit bancaire [ carte bancaire ]
bank card [ bank credit card ]

prêt bancaire | crédit bancaire
bank loan

analyste de crédits et risques bancaires | analyste prêt bancaire
analyst of credits | credit analyst | credit clerk

analyste Know Your Customer | analyste prêt bancaire | analyste de risques crédits | analyste engagements bancaires
credit risk controller | financial risk analyst | assistant credit risk specialist | credit risk analyst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les petites et moyennes entreprises (PME), il montre bien que les petites et les jeunes entreprises ont plus de difficulté à obtenir des crédits bancaires, même quand leurs résultats financiers sont similaires à ceux d'autres entreprises, ce qui prouve que le marché du crédit bancaire ne fonctionne pas efficacement.
With respect to small and medium sized companies (SMEs), the report confirms that small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same. This indicates that the market for bank credit is not functioning efficiently.

Les petites et les jeunes entreprises ont plus de difficulté que d'autres à obtenir des crédits bancaires, même à performances financières égales, ce qui prouve que le marché du crédit bancaire ne fonctionne pas efficacement.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.

1. observe que l'investissement dans l'économie réelle en Europe marque une baisse relative sur plusieurs décennies, malgré une importante augmentation de la taille du secteur financier européen et international au cours de la même période; signale que l'économie réelle demeure très dépendante des banques, ce qui rend l'économie vulnérable en cas de resserrement du crédit bancaire;
1. Notes that investment in the real economy in Europe has relatively declined over several decades, despite a large increase in the size of the European and global financial sector over the same period; points out that the real economy remains heavily reliant on banks, which makes the economy vulnerable to a tightening of bank lending;

Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation et à la culture, a déclaré: «Nous savons à quel point il peut être difficile pour les producteurs de films d’accéder au crédit bancaire, même s’ils disposent d’un projet de film très prometteur.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for education and culture, commented: "We know how difficult it can be for film producers to access bank loans, even if they have a very promising film project.

(20) Les risques menaçant la sécurité et la solidité d’un établissement de crédit peuvent survenir tant au niveau individuel de l’établissement de crédit lui-même qu’au niveau du groupe bancaire ou du conglomérat financier auquel il appartient.
(20) Risks for the safety and soundness of a credit institution can arise both at the level of an individual credit institution and at the level of a banking group or of a financial conglomerate.

29. presse le comité de Bâle et la Commission de veiller à ce que les risques et les fonds propres soient pris en compte de manière équilibrée (intérêts minoritaires) dans les calculs des fonds propres consolidés et que les capitaux reçus de minorités contribuant directement au capital des établissements de crédit du même groupe bancaire soient dûment reconnus, et que les holdings de coopératives régionales et de banques d'épargne dans l'établissement-mère ne soient pas soumis à restrictions (pas de déduction des fonds propres);
29. Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);

28. presse le comité de Bâle et la Commission de veiller à ce que les risques et les fonds propres soient pris en compte de manière équilibrée (intérêts minoritaires) dans les calculs des fonds propres consolidés et que les capitaux reçus de minorités contribuant directement au capital des établissements de crédit du même groupe bancaire soient dûment reconnus, et que les holdings de coopératives régionales et de banques d'épargne dans l'établissement-mère ne soient pas soumis à restrictions (pas de déduction des fonds propres);
28. Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);

À l’heure actuelle, il est clair que les citoyens sont réticents à l’idée de comparer les offres à l’intérieur de leur propre État membre afin de trouver les crédits offrant le meilleur rapport qualité-prix, tout comme ils font encore preuve d’une certaine résistance à changer d’institutions bancaires, même s’il est possible que cela change petit à petit.
At present, it is clear that there is a reluctance among citizens to shop around within their own Member State for best value in loans, just as there is still some resistance among consumers to change banking institutions, though that may be changing slowly.

Les aides consistaient fondamentalement dans des garanties sur crédits bancaires à concurrence de 1830 millions de pesetas pour le capital d'exploitation, un prêt à taux réduit d'un montant de 2085 millions de pesetas pour permettre à Magefesa de payer les salaires et indemnités aux travailleurs licenciés, une subvention de 1095 millions de pesetas pour le même but et une bonification d'intérêts sur prêts bancaires évaluée à 9 millionsdepesetas.
The aids basically consisted of: PTA 1.830 million guarantees on bank credits for working capital, a soft loan of PTA 2.085 million to enable Magefesa to pay salaries and indemnities to redundant workers, a subsidy of PTA 1.095 million for the same purpose and an interest rate rebate on bank loans valued at PTA 9 million.

D'après la greffière du comité, nous inviterons à témoigner les compagnies émettrices de cartes de crédit ainsi que les banques, probablement. Toutefois, les associations avec lesquelles vous faites affaire ont sûrement des codes de pratique à respecter lorsqu'il y a coopération entre les banques et les compagnies émettrices de cartes de crédit, de même qu'à l'égard des services bancaires en ligne.
I understand from the clerk of the committee that credit card companies and probably banks will be invited here, but from the associations that you deal with, there must be codes of practice where you cooperate with the banks and the credit card companies, as well in relation to online banking.