Traduction de «crédibles qui révèlent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélé
Revealed (qualifier value)

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

base de données Advanced Revelation - L4G
4GL Advanced Revelation Database

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, les biocarburants se sont révélés un substitut crédible au pétrole.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.

L’enquête de la Commission a révélé qu’outre Arianespace, il existe au moins deux autres prestataires de services de lancement crédibles, SpaceX et ILS, dans un marché extrêmement dynamique, où les clients détiennent un certain niveau de puissance d’achat.
The Commission's investigation found that besides Arianespace, there are at least two credible alternative launch service providers, SpaceX and ILS, in a market that is highly dynamic and where customers have a certain degree of buyer power.

Monsieur le Président, je n'ai pas besoin de rappeler au député d'en face que c'est bel et bien le gouvernement du Canada et le ministre des Affaires étrangères qui ont révélé, ici même dans cette enceinte, la mise au jour d'une allégation crédible de mauvais traitements.
Mr. Speaker, I should not have to remind the member opposite that it was the Government of Canada and the Minister of Foreign Affairs who revealed here on the floor of the House the fact that we had uncovered a credible allegation of mistreatment.

Le Conseil souligne qu'il importe d'organiser des référendums transparents et crédibles qui révèlent clairement les souhaits de la population et dont les résultats soient acceptés par tous.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.

– (EL) J’ai voté contre le présent rapport car, comme je l’ai déjà indiqué en séance plénière, je considère que, compte tenu des graves accusations formulées dans le Sunday Times du 20 mars à l’encontre du rapporteur, M. Zoran Thaler – lequel avait initialement déposé le texte soumis par la suite au vote au sein de la commission des affaires étrangères, le 16 mars, soit avant la publication des révélations le concernant, et doit pouvoir bénéficier de la présomption d’innocence – et de l’annonce de la désignation d’un nouveau rapporteur, cette proposition de résolution ne peut être supposée crédible.
– (EL) I voted against this particular report because, as I said earlier in plenary, I consider that, given the serious allegations made in the Sunday Times on 20 March against the rapporteur, Mr Zoran Thaler, who initially tabled the text which was then put to the vote in the Committee on Foreign Affairs on 16 March, before the revelations against him, and who may enjoy a presumption of innocence, and the fact that a new rapporteur has been reported, this motion for a resolution does not enjoy a presumption of credibility.

La vérité, c'est qu'en novembre, ce que le gouvernement a révélé, c'est qu'il y avait des éléments de preuve crédibles sur un cas de mauvais traitements.
The truth of the matter is that what the government revealed in November was the fact that there was credible evidence of a particular case of abuse.

Monsieur le Président, ce gouvernement a pris l'initiative de révéler un cas d'abus où il y a des preuves crédibles.
Mr. Speaker, this government took the initiative of disclosing a case of abuse when there was credible evidence.

Monsieur le Président, Al Gore, David Suzuki, sans parler de tous les autres environnementalistes crédibles du pays, ont révélé au grand jour la supercherie que constitue le plan présenté par le gouvernement pour lutter contre le réchauffement de la planète.
Mr. Speaker, Al Gore and David Suzuki, not to mention every other credible environmentalist in the country, have unmasked the government's global warming plan for the fraud that it is.

Si nous la chérissons dans cette enceinte, nous devrions certainement être prêts à accueillir nos hôtes et à veiller à leur sécurité d'une manière infiniment plus crédible que nous ne sommes révélés capables de le faire hier.
If we cherish it inside this place, we should certainly be prepared to welcome and secure our guests in a very much more credible fashion than we showed ourselves able to do yesterday.