Traduction de «crédible et responsable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

responsable de la documentation TIC | responsable des documents informatiques | responsable de la documentation informatique | responsable des documents sur les technologies de l'information et de la communication
documentation manager | ICT documentation managers | ICT documentation manager | IT documentation manager

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

responsable de la sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable sécurité des systèmes d'information | RSSI | responsable de la sécurité des systèmes informatiques | RSSI | responsable de la sécurité informatique | responsable sécurité
information security officer | ISO | security officer

témoin crédible
credible witness

responsable des technologies de l'information | responsable des TI | responsable TI | directeur des technologies de l'information | directrice des technologies de l'information | chef de l'information | CI | chef des systèmes d'information | CSI | responsable des systèmes d'information | RSI | directeur de l'information | directrice de l'information | dirigeant principal de l'information | DPI | dirigeante principale de l'information | DPI
chief information officer | CIO

directeur principal responsable de l'audit [ directrice principale responsable de l'audit | directeur principal responsable de la vérification | directrice principale responsable de la vérification ]
audit principal

investissement socialement responsable | placement socialement responsable | placement social | placement responsable | placement éthique | ISR | investissement responsable | investissement éthique
socially responsible investing | socially responsible investment | ethical investing | ethical investment | green investment | social investing | socially conscious investing | SRI

directeur de l'audit [ directrice de l'audit | directeur responsable de l'audit | directrice responsable de l'audit | directeur de la vérification | directrice de la vérification | directeur responsable de la vérification | directrice responsable de la vérification ]
audit director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois a confiance et salue le geste courageux du gouvernement Bouchard, un gouvernement crédible et responsable que la population québécoise sera fière de réélire le 30 novembre prochain.
The Bloc Quebecois has confidence in the Bouchard government and it salutes the courageous measure taken by a credible and responsible government which Quebeckers will be proud to re-elect on November 30.

H. considérant que depuis juillet 2013, environ 1 400 manifestants ont été tués par les forces de sécurité, qui ont fait un usage excessif et arbitraire de la force; qu'aucun responsable des forces de sécurité n'a été tenu responsable de ces actes ou autres violations commis à l'encontre de manifestants l'année dernière; qu'il est largement admis que la commission d'information créée en décembre 2013 n'a toujours pas mené d'enquête exhaustive, crédible et impartiale sur les incidents violents survenus depuis juillet 2013;
H. whereas an estimated 1 400 protesters have been killed as a result of excessive and arbitrary use of force by security forces since July 2013; whereas not a single security official has been held accountable for such acts or other abuses against protesters over the past year; whereas the fact-finding committee established in December 2013 is widely seen to have failed so far to provide a thorough, credible and impartial investigation into the violent incidents since July 2013;

Je tiens à dire aux libéraux que ce n'est ni crédible, ni responsable.
I say this to the Liberals: That is not credible; that is not responsible.

Nous ne pourrons être satisfaits que si nous créons une agence crédible et responsable à laquelle on aura confié un pouvoir et un budget adéquats en vue de mener sa tâche à bien.
We can only be satisfied if we create a credible and responsible Agency that is entrusted with enough power and an adequate budget to cope with its task.

Il faut offrir de meilleures conditions au secteur privé, et les médias doivent devenir plus crédibles et responsables afin de pouvoir jouer leur rôle de défenseur d’intérêts dans la société.
Conditions for the private sector need to improve, and media institutions need to become more credible and responsible in order to play their watchdog role in society.

94. souligne qu'une politique crédible et responsable en matière de droits de l'homme peut devenir réalité en Chine à travers le respect des droits fondamentaux des citoyens, tels qu'ils sont inscrits dans la Constitution de la République populaire;
94. Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People's Republic;

83. souligne qu'une politique crédible et responsable en matière de droits de l'homme peut devenir réalité en Chine à travers le respect des droits fondamentaux des citoyens, tels qu'ils sont inscrits dans la Constitution de la République populaire;
83. Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People’s Republic;

Régler cette question est une priorité pour le gouvernement du Canada. C’est pourquoi un plan d’action exhaustif, crédible et responsable de même qu’un calendrier ont été élaborés avec, pour objet, de déterminer les faits basés sur des preuves scientifiques objectives et solides.
Resolving this issue is a priority for the Government of Canada, and that is why we have developed a comprehensive, credible, and responsible plan of action and a timetable that will determine the facts, based on strong and objective science and credible evidence.

Autrement dit, les personnes qui posent les questions doivent avoir des assises solides. Dans ce cas-ci, lorsque le conseiller en éthique surveille les activités du premier ministre ou d'un autre parlementaire, il doit être crédible et responsable devant le Parlement.
That is to say that a person is on solid ground when he or she is asking the questions or, in this instance, that when the ethics counsellor is tasked with overseeing the activity of the Prime Minister or another member of the House, he or she has that credibility and that accountability to this place.