Traduction de «crédible des témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoin crédible
credible witness

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

mesure extraprocédurale de protection des témoins | mesure de protection extraprocédurale des témoins | mesure non procédurale de protection des témoins | mesure de protection des témoins hors procédure
extra-procedural witness protection measure | non-procedural witness protection measure | non-procedural protective measure for witnesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous a refusé de recevoir plus de témoins, des témoins extrêmement crédibles comme Amnistie internationale ou UNICEF, par exemple. Ces organismes n'ont pas pu comparaître en raison du manque de temps imposé par les conservateurs, encore une fois.
We were denied the opportunity to hear more witnesses, very credible witnesses such as Amnesty International or UNICEF, for example.These organizations could not appear before the committee because, again, of the insufficient time provided by the Conservatives.

Si le comité avait demandé les contributions d’une plus grande variété de témoins, notamment sur les risques ou les défis auxquels doit faire face l’industrie pétrolière et gazière, son rapport aurait peut-être offert des conseils plus crédibles et constructifs en vue de l’élaboration de politiques fédérales saines et équilibrées.
Inclusion of testimony by a broader range of witnesses on associated risks or challenges faced by communities, aboriginal peoples, and workers, could have offered more credible and constructive advice for sound and balanced federal policy.

Veiller à ce que des ressources appropriées soient disponibles pour assurer une protection crédible des témoins.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.

déclarations officielles faites par des témoins crédibles;
official statements by credible witnesses,

Le sénateur Stratton: Ce sont des témoins crédibles.
Senator Stratton: These are credible witnesses.

Je le précise parce que, honorables sénateurs, lorsqu'on qualifie un témoin de jeune, on semble dire qu'il est moins crédible qu'un témoin plus âgé.
I raise this, honourable senators, because when one qualifies a witness by referring to his age, there is an innuendo that he is less credible than someone older.

Des témoins très crédibles ont comparu devant le comité, dont Alex MacDonald, un ancien député et ancien procureur général de la Colombie-Britannique.
Very credible witnesses appeared before the committee, including Alex MacDonald, Q.C., a former member of Parliament and former attorney general for British Columbia.