Vertaling van "crédibilité à votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]
How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]

Une hypothèque à votre mesure: conseils pratiques pour l'achat d'une maison [ Une hypothèque à votre mesure ]
Mortgage wise: a guide for home buyers [ Mortgage wise ]

pour votre documentation | pour vos dossiers | pièce à conserver | à conserver
for your records

à votre santé!
Cheers!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense donc que, si vous voulez maintenir votre crédibilité, vous ne devriez pas parler de cela dans votre mémoire, parce que c'est tout simplement faux.
So I think to maintain your own credibility you shouldn't have that in your presentation, because it's simply untrue.

Monsieur Ianoukovitch, c’est votre comportement dans ces cas qui établira votre crédibilité et votre détermination à introduire des valeurs européennes en Ukraine.
Mr Yanukovych, your behaviour in these cases is the litmus test of your credibility and your determination to introduce European values into Ukraine.

Je sais bien que la crédibilité de son parti aux yeux du public en a pris pour son rhume dernièrement, mais j'ai du mal à accepter qu'il induise volontairement le public en erreur comme il l'a fait ce soir en posant la question qu'il vient de poser Une voix: Votre crédibilité, vous voulez dire.
I fully appreciate the fact that his party's credibility is suffering badly right now in the eyes of the public, but to deliberately mislead the public as he has just done this evening and the question he asked the minister is unacceptable. An hon. member: It's your credibility.

- (IT) Monsieur le Président, à titre d’évaluation de votre travail à la barre du Conseil européen, tout ce que nous devons faire maintenant, c’est dire que l’Union n’est ni plus forte ni plus unie qu’il y a six mois, que la contribution de votre gouvernement à rétablir la cohésion perdue durant la bataille au sujet de l’Irak a été insignifiante et que vos déclarations sur la Tchétchénie, votre incapacité à présenter une initiative sur la peine de mort ainsi que le soutien ou le manque de critique dont vous avez fait preuve à l’égard des gouvernements Bush et Sharon ont réduit la crédibilité déjà faible de l’Union en tant qu’acteur sur la scène internationale.
– (IT) Mr President, by way of assessment of your work at the helm of the European Council, all we need to do now is say that the Union is not stronger or more united than it was six months ago, that your government’s contribution to increasing the cohesion lost during the battle over Iraq has been insignificant and that your statements on Chechnya, your failure to produce an initiative on the death penalty and the support and lack of criticism you showed for the Bush and Sharon governments have reduced the already poor credibility of the Union as a player on the world stage.

Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.
I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.

Si vous évaluiez toutes les parties de l'éventail politique selon les mêmes paramètres, votre crédibilité en serait accrue.
Your credibility would be greater if you applied the same yardsticks right across the political spectrum.

Dans les deux cas, je veux signaler à votre attention que c'est la crédibilité de l’Union qui est, bien entendu, en jeu. La troisième voie préconisée par la Présidence consisterait à déclarer que l’Union décidera au cas par cas de la réponse à donner face à une crise en fonction des moyens et des capacités militaires et civiles dont elle disposera.
In both cases, I want to draw your attention to the fact that it is, of course, the Union’s credibility that is at stake. The third approach recommended by the Presidency is to declare that the Union will decide how to respond to each situation, depending on the military and civil resources and capabilities at its disposal.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, au sujet de la crédibilité de votre gouvernement au Québec, j'ai entendu votre réponse fort valable, mais les Québécois ne comprennent pas la situation de la même façon que votre gouvernement.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, as regards your government's credibility in Quebec, I listened to your very solid answer, but Quebecers do not share your government's view of the situation.

Tant que la menace -- interne ou externe -- de violence, de haine et de destruction persiste, la crédibilité de votre projet est en danger.
Whenever the threat -- internal or external -- of violence, hatred and destruction remains, your project's credibility is at risk.

Les Québécois n'accordent pas à votre gouvernement, et surtout à votre premier ministre, cette crédibilité.
Quebecers do not find your government, and certainly not your Prime Minister, entirely credible.