Traduction de «crédibilité vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

crédibilité de la dissuasion
deterrence credibility

crédibilité
credibility | credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussitôt qu'une entreprise autochtone va moins bien, on ne dit pas que telle entreprise va mal, mais que toutes les entreprises autochtones vont mal. C'est simple, on classe cela et c'est fini: elles vont toutes mal et la crédibilité vient de se terminer pour le Groupe Cleary, comme pour les autres.
They're put in a separate category and that is the end of it, they're not successful and there goes the credibility of the Cleary Group, along with the others.

Lors de notre entrée en fonction, nous prêtons tous un serment disant que nous ne sommes pas là pour représenter des pays et, en fait, la crédibilité de l’institution vient précisément de là - du fait que nous nous efforçons d’être indépendants et de servir l’intérêt général européen.
All of us take an oath, when we assume our duties, saying that we are not there to represent countries, and, in fact, the credibility of the institution comes exactly from that fact – that we try to be independent and to serve the general European interest.

– (RO) Monsieur le Président, le manque de crédibilité des tests de résistance précédents vient compliquer le déroulement des prochains tests.
– (RO) Mr President, the fact that the previous stress tests were not credible makes carrying out the next tests complicated.

Le second problème de crédibilité vient du manque de prévoyance de la politique européenne en matière d'ouverture des frontières, qui a encouragé une immigration massive en provenance d'Europe de l'Est vers mon pays.
The second large credibility gap is provided by the EU’s short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.

Je sais bien que la crédibilité de son parti aux yeux du public en a pris pour son rhume dernièrement, mais j'ai du mal à accepter qu'il induise volontairement le public en erreur comme il l'a fait ce soir en posant la question qu'il vient de poser Une voix: Votre crédibilité, vous voulez dire.
I fully appreciate the fact that his party's credibility is suffering badly right now in the eyes of the public, but to deliberately mislead the public as he has just done this evening and the question he asked the minister is unacceptable. An hon. member: It's your credibility.

Je me réjouis que Barack Obama ait remporté le prix Nobel de la paix, mais s’il ne vient pas à Copenhague et s’il ne présente pas de proposition décente, il perdra en crédibilité.
I am pleased that Barack Obama has won the Nobel Peace Prize, but if he does not come to Copenhagen and if he does not put forward a decent proposal, then he will be frittering away his credibility and, for that reason, he must deliver something at Copenhagen.

Je n’irai pas jusqu’à affirmer que tout dépend de l’Union européenne, mais sans détermination et sans crédibilité, comme vient de le rappeler MJoly, rien ne se fera dans ce domaine.
I will not go so far as to say that everything depends on the European Union, but without determination and credibility, as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.

Quand nos membres se sont réunis et ont commencé à discuter du besoin de formuler des recommandations dans ce rapport, chacun au comité voulait parler des questions nationales, parce que nos membres étaient conscients que lorsqu'on travaille à l'étranger, la crédibilité vient vraiment de la capacité de résoudre des problèmes, et si les problèmes intérieurs n'ont pas été résolus, notre crédibilité sur la scène internationale est extraordinairement limitée.
When our members got together and started to talk about the need to have some recommendations to make in this report, everybody on the committee wanted to talk about domestic issues, because there was a recognition by our members that when one is working abroad, one's credibility really comes from the ability to solve problems, and if one has domestic issues that have not been resolved, your credibility internationally is incredibly limited.

La crédibilité vient de la transparence.
The way you have credibility is to be transparent.

Cette organisation, qui vient de recevoir le Prix national de la paix en Colombie, a mené de nombreuses actions dans le Magdalena Medio et jouit d'une excellente crédibilité auprès de la population colombienne.
This organisation, which has just been awarded Colombia's National Peace Price, has a long record of intervention in the Magdalena Medio, and enjoys high credibility with the Colombian population.