Vertaling van "crédibilité quelconque aux conservateurs lorsque ceux-ci prétendent " (Frans → Engels) :

Pourquoi les Canadiens accorderaient-ils une crédibilité quelconque aux conservateurs lorsque ceux-ci prétendent qu'ils atteindront l'équilibre budgétaire en 2015, qui se trouve à être une année électorale?
Why should Canadians give any credibility whatsoever to the Conservatives' claiming they will have a balanced budget in 2015, which happens to be an election year.

Lorsqu'on craint donc que les pouvoirs délégués soient semblables aux pouvoirs délégués aux municipalités, et lorsque le ministre prétend que « les gouvernements du Canada créent des mécanismes en vue d'une bonne gouvernance et d'une bonne reddition de comptes » et que « ceux-ci s'appuient sur les principes et les pratiques de la démocratie représentative que partagent les Canadiens », la vérité dans ce que dit le ministre est que les affaires indiennes.
So when the fear about municipalities is that powers are delegated similar to the way powers are delegated to municipalities, and when the minister claims that “Governments in Canada create mechanisms for good governance and accountability” and “These are built on the principles and practices of representative democracy shared by Canadians”, the truth of what the minister is saying is that Indian Affairs.

Une des raisons pour lesquelles le Nouveau Parti démocratique perd de plus en plus de sa popularité auprès de sa base traditionnelle, et une des raisons pour lesquelles il ne dispose plus que de la moitié du soutien qu'il avait dans le passé, c'est que, lorsqu'on en vient à des questions comme celles-ci, ce parti est constamment contre ceux qui créent les emplois qui profitent aux classes laborieuses qu'il prétend défendre.
One of the reasons why the New Democratic Party has increasingly fallen out of favour with its traditional constituency, and one of the reasons it has half the support it did historically, is because when it comes to issues like this, it is constantly against the job creators who employ the working families on whose behalf it claims to speak.