Vertaling van "crédibilité du plaignant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant
Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant

plaignant | plaignante
complainant | plaintiff

état du plaignant [ état de la plaignante ]
complainant's condition

plaignant [ plaignante ]
complainant

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

dénonciateur | informateur | plaignant
informant

crédibilité
credibility | credit

crédibilité de la dissuasion
deterrence credibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent demander les dossiers pour diverses raisons: un élément qui, de leur point de vue, pourrait être considéré comme incompatible avec l'allégation d'agression; ils cherchent parfois l'indication d'un problème de santé mentale; ils peuvent contester la crédibilité du plaignant; ils peuvent chercher tout autre renseignement concernant les moeurs et les habitudes du plaignant; et, dans certains cas, ils essaient de façon générale de l'intimider.
The records may be sought for a variety of reasons: to look for what they may think might be an inconsistent statement about the allegation of the assault; to look for a mental health condition; to attack credibility; to look for any other information generally about the complainant's lifestyle and habits; and, in some cases, to generally intimidate the complainant.

Ces dispositions, qui portent notamment sur les préjugés discriminatoires et la crédibilité du plaignant, sont celles qui constituent réellement le fondement de l'analyse de l'égalité.
If you look at the actual components in the legislation about discriminatory beliefs, credibility of a complainant, those kinds of things, those are really what make up the equality analysis.

le dossier pourrait se rapporter à la crédibilité du plaignant ou du témoin;
that the record may relate to the credibility of the complainant or witness;

Les arguments portaient sur les circonstances dans lesquelles le dossier médical et psychiatrique des plaignants dans une cause de viol devait être communiqué aux personnes accusées d'agression sexuelle pour pouvoir mettre en doute la crédibilité des plaignants.
They addressed whether or not and under what circumstances the medical and psychiatric records of rape complainants were to be made available to those accused of sexual assault for the purposes of questioning a complainant's credibility.

Il est fréquent, dans les affaires de ce genre, de voir invoquer le syndrome des faux souvenirs pour ébranler la crédibilité du plaignant en faisant valoir qu'il a eu recours à un thérapeute, alors que dans de nombreux cas, le plaignant ne faisait aucunement état de souvenirs ravivés.
As one example in this area of case law, false memory syndrome claims are quite frequent and these claims have been used to discredit large categories of complainants simply on the basis that they used therapists, and many of these cases do not involve complainants who claim to have recovered memories.