Traduction de «crédibilité du pacte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif
International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : deuxième rapport du Canada sur la mise en œuvre des dispositions des articles 6 à 9 du Pacte [ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ]
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: second Report of Canada on the implementation of the Provisions of Articles 6-9 of the Covenant [ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ]

pacte mondial sur la durabilité | Pacte pour l’amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l’industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | pacte sur la durabilité
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Global Sustainability Compact | Sustainability Compact

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques | Pacte II de l'ONU
International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights [ ICCPR ]

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacte ONU I
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

convention entre actionnaires | pacte entre actionnaires | pacte d'actionnaires | convention entre associés
shareholder agreement | shareholders' agreement | unanimous shareholder agreement

pacte de stabilité | Pacte de Stabilité en Europe
Stability Pact | Stability Pact for Europe

Organisation du Pacte de Varsovie | Organisation du Traité de Varsovie | Pacte de Varsovie | OTV [Abbr.]
Warsaw Pact | Warsaw Treaty Organization | WTO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, en cette période de faible croissance, le cadre budgétaire est soumis à des tensions et la crédibilité remise en cause, certains États membres n'ayant pas rempli la totalité de leurs engagements budgétaires au titre du pacte de stabilité et de croissance.
However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.

Même si je reconnais que vous avez joué un rôle clé dans la négociation des règles initiales du pacte, vous avez récemment déclaré que la crédibilité du pacte avait été enterrée et que le pacte était mort.
Whilst I acknowledge that you played a key role in negotiating the pact's original rules, you recently said that the credibility of the pact had been buried and that the pact was dead.

Afin de restaurer pleinement la crédibilité du pacte et de renforcer l’application de la discipline budgétaire, le rapport du Conseil contient des éléments complémentaires visant à améliorer la gouvernance budgétaire .
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance .

39. se félicite de la position ferme de la Commission à l'égard du pacte de stabilité et de croissance ainsi que de l'intention de celle-ci de renforcer l'efficacité et la crédibilité du pacte;
39. Welcomes the firm stand of the Commission concerning the Stability and Growth Pact, as well as its intention to strengthen the efficiency and the credibility of the pact;

Il est certes nécessaire de poursuivre les discussions relatives au pacte de stabilité et à la possibilité de corriger le pacte, mais ces discussions ne doivent pas mettre en péril la crédibilité du pacte de stabilité.
Discussions about the Stability and Growth Pact and the possibility to improve the Pact are necessary, but these discussions should not put the Stability and Growth Pact's credibility on the line.

Ou devions-nous faire preuve de réalisme et accepter une dilution de l'effort d'ajustement exigé de ces pays et risquer de porter ainsi préjudice à la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance?
Or should we be realistic and accept a dilution in the adjustment effort required of those countries and risk undermining the credibility of the Stability and Growth Pact?

Comme la nouvelle stratégie de Lisbonne, la réforme du Pacte de stabilité et de croissance sera mise à l’épreuve dans les mois et années à venir : la manière dont le nouveau cadre sera mis en œuvre, dès le départ, sera cruciale pour sa crédibilité future et le succès de la stratégie ambitieuse que l’Europe a décidé de poursuivre.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.

Que pensez-vous de la crédibilité du pacte de stabilité à la lumière de la dépréciation de l'euro en tant que monnaie mondiale, notamment face au dollar par rapport auquel il est passé de 1,30 à 0,90 ?
How do you view the Stability Pact’s credibility in the light of the euro’s having become weaker as a world currency, especially against the dollar, in relation to which it has fallen from 1.30 to 0.90?

Celui qui s’en distancie menace la crédibilité du pacte de stabilité et donc la confiance en l’euro !
Anyone who dissociates himself from that is endangering the credibility of the Stability Pact and, thereby, confidence in the euro.