Traduction de «créativité ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créativité collective [ créativité groupale | créativité de groupe ]
group creativity

accroître la créativité | stimuler la créativité
to increase creativity

participant à un brainstorming [ participant au brainstorming | participant à un groupe de créativité | participante à un brainstorming | participante au brainstorming | participante à un groupe de créativité ]
brainstorming member [ brainstorming participant ]

Section pour la promotion des arts et de la créativité [ CLT/ACL/ACR | Unité pour la promotion des arts et de la créativité ]
Section for the Promotion of the Arts and Creativity [ CLT/ACL/ACR | Unit for the Promotion of the Arts and Creativity ]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons
develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively

faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux
surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvons dire à ces gens ce que nous voulons accomplir — pour ensuite contrôler le travail et même le payer —, ce qui serait vraiment révolutionnaire, nous assisterons à une véritable flambée de créativité en première ligne.
If you said that this is what we want to accomplish and we want to monitor that and we want to even pay for that — that would be revolutionary, right — then, in fact, you will see the most creative things happen on the front line.

Essentiellement, en ce qui nous concerne, le gouvernement ne dispose que d'un nombre restreint de leviers pour accroître la productivité—des investissements en R et D, l'imposition, assurer la stabilité de l'environnement micro-économique—mais ensuite, il appartient vraiment aux employés des entreprises de faire preuve de créativité, d'esprit d'entreprise et d'améliorer la productivité ou d'apporter le type de changement en matière de productivité dont tout le monde parle.
Essentially, as far as we're concerned, we have a limited number of levers as a government to effect productivity gains—investment in R and D, taxation, making sure the microeconomic environment is stable—but after that it's really up to the workers in firms to be creative, to be entrepreneurial, and to enhance or bring about the type of productivity change that everybody's talking about.

Il a ensuite affirmé que divers moyens faisant appel à la créativité et à la collaboration permettraient d'arriver à nos fins.
He then said that there were a number of creative, collaborative ways to go forward.

– (NL) Je suis singulièrement satisfait du soutien et de la créativité, mais, pour l’heure, je souhaite néanmoins souligner que nous n’en sommes pas encore là. Nous allons peut-être adopter les cadres, mais il faudra ensuite définir les critères, et c’est encore extraordinairement passionnant parce qu’on peut tout faire avec de l’argent, même les pires choses, ce qui m’inquiète toujours un peu.
– (NL) I am uncommonly satisfied about the support and the creativity, but at this moment, I nevertheless want to emphasise that we are not there yet; we may be adopting the frameworks, but the criteria must then be defined and that is still extraordinarily exciting, because you can do everything with money, even the wrong things, which I still have a few concerns about.

Ensuite, libérer le potentiel des industries culturelles et créatives européennes et, enfin, contribuer au développement de stratégies visant à encourager de meilleures relations entre les industries culturelles et créatives et les autres secteurs de l’économie, afin de concilier la culture et la créativité avec l’innovation et l’économie au sens large.
Secondly, to unlock the potential of European cultural and creative industries, and, thirdly, to contribute to the development of strategies aimed at encouraging better linkages between cultural and creative industries and other sectors of the economy, and thus to connect culture and creativity with innovation and the wider economy.

Nous devrions maintenant l’appliquer afin de passer ensuite sans anicroche à l’année suivante et aux nouvelles exigences, car la créativité doit être considérée comme un élément moteur de l’innovation et un facteur essentiel du développement des compétences personnelles et professionnelles, des capacités d’entreprendre et des capacités sociales.
We should now get into practice so that we can then move seamlessly into the next year and the new requirements, for creativity must be regarded as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.

Par conséquent, investir dans l'individu, garantir les conditions nécessaires à son épanouissement, y compris l'accès à l'éducation, pour ensuite exploiter son potentiel intellectuel et sa créativité, telles doivent être les priorités de toute action entreprise par la Communauté.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.

Elle les contrecarre, d’abord, parce que l’austérité budgétaire et salariale contribue à la stagnation de la consommation - ce moteur essentiel de la croissance - et joue contre l’emploi. Ensuite, parce que cette politique restrictive pèse en faveur des nécessaires surcroîts de dépenses pour les hommes et les femmes, à commencer par la formation, ce besoin de plus en plus crucial. Enfin, parce que cette obsession du marché, de la financiarisation de l’économie, de la concurrence à tout va, casse un ressort essentiel, sinon décisif, de la bonne marche de l’économie et d’une société, à savoir la motivation des personnes, leur créativité, leur confiance dans l’avenir.
It thwarts those objectives, first of all, because budgetary and salary austerity contributes towards stagnation in consumption – that crucial engine of growth – and works against jobs; secondly, because this restrictive policy inevitably leads to additional expenditure for men and women, beginning with training, a need that is increasingly crucial; and thirdly because this obsession with the market and the unbridled monetarisation of the economy and of competition, is destroying people’s motivation, creativity and confidence in the future, which is an essential, not to say indispensable, resource in the smooth running of the economy and society.

Je suis triste de voir qu'on donne préséance à l'industrie plutôt qu'aux créateurs et le Canada, bientôt, ne sera plus un lieu où on pourra créer, parce que l'industrie aura pris le dessus sur la créativité. Ensuite, une autre raison pour laquelle on pourrait opter pour l'amendement que nous proposons, c'est encore une fois la Conférence canadienne des arts qui la donne et à qui je fais appel en la citant: «Le secteur culturel a derrière lui une longue expérience de la paralysie provoquée par le partage des compétences
Another reason why the government should accept the amendment which we propose is expressed, once again, by the Canadian Conference of the Arts: ``The cultural sector has a long experience of the paralysis resulting from the sharing of responsibility in key sectors. Suffice it to mention the dead end in

Son Excellence a ensuite énoncé les priorités du gouvernement - bâtir un Canada plus fort, investir dans les enfants, investir dans le domaine de la santé et des soins de qualité, rendre nos collectivités plus sûres, offrir des possibilités aux jeunes Canadiens, investir dans le savoir et la créativité, accroître les possibilités offertes aux communautés autochtones, se tourner vers l'avenir, célébrer le nouveau millénaire et suivre la voie vers le XXIe siècle.
His Excellency then went on to outline the government's priorities - building a stronger Canada, investing in children, investing in quality care and good health, building safer communities, creating opportunities for young Canadians, investing in knowledge and creativity, expanding opportunities in aboriginal communities, looking outward, celebrating the millennium and moving forward into the 21st century.