Vertaling van "création récente était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

industrie de création récente | industrie naissante
infant industry

variété de création récente
variety of recent creation

industrie naissante [ industrie de création récente ]
infant industry [ emerging industry ]

industrie naissante | industrie de création récente
infant industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gray: Ce programme a été mis en oeuvre pour aider les petites entreprises récemment créées, et leur création récente était souvent plus importante que leur taille.
Mr. Gray: This program was initiated to assist small, young firms, and often " young" was more important than " small" .

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Autorité bancaire européenne (ci-après "l'Autorité") pour l'exercice 2013 était de 25 967 360 EUR, soit une hausse de 25,16 % par rapport à 2012, et que cette hausse s'explique par la création récente de l'Autorité;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (“the Authority”) for the financial year 2013 was EUR 25 967 360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority’s recently established nature;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ("l'Office") pour l'exercice 2013 était de 3 557 219 EUR, ce qui représente une augmentation de 11,51 % par rapport à 2012, due à la création récente de l'Organe;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 3 557 219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body’s recently established nature;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (ci-après dénommée "Agence") pour l’exercice 2013 était de 11 930 220 EUR, ce qui représente une augmentation de 64,74 % par rapport à 2012, ce qui peut s’expliquer par la création récente de l’Agence et la mise en œuvre du règlement REMIT ; considérant que l'intégralité du budget de l'Agence découle du budget de l'Union;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (“the Agency”) for the financial year 2013 was EUR 11 930 220, representing an increase of 64,74 % compared to 2012, which can be explained by the Agency’s recently established nature and as a result of the implementation of the REMIT Regulation ; whereas the entire budget of Agency derives from the Union budget;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Autorité bancaire européenne (ci-après "l'Autorité") pour l'exercice 2013 était de 25 967 360 EUR, soit une hausse de 25,16 % par rapport à 2012, et que cette hausse s'explique par la création récente de l'Autorité;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (“the Authority”) for the financial year 2013 was EUR 25 967 360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority’s recently established nature,

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie (ci-après «l'Agence») pour l'exercice 2012 était de 7 241 850 EUR, soit une augmentation de 51,11% par rapport à 2011, ce qui peut s'expliquer par la création récente de l'Agence; considérant que l'intégralité du budget de l'Agence découle du budget de l'Union;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 7 241 850, representing an increase of 51, 11 % compared to 2011, which can be explained by the Agency’s recently established nature; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget,

(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...
(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...

L'objet de cette entrevue entre le Président Prodi et Bill Gates était un échange d'informations et d'avis sur les évolutions récentes du secteur des technologies de l'information, sur l'utilisation de l'Internet comme instrument commercial, culturel et pédagogique, ainsi que sur le rôle des technologies de l'information dans la création d'emplois et comme stimulant de la croissance économique.
The general purpose of the meeting between Mr Prodi and Mr Gates was an exchange of information and views on recent developments in the field of information technology, the use of the Internet as a commercial, cultural and educational tool, and the role of information technology in creating new jobs and fostering economic growth.

Dans ce domaine, la Communauté prépare actuellement le suivi organisationnel des conclusions du Conseil européen de Copenhague. 11. Le Conseil d'association est convenu que la création récente de l'Agence européenne l'environnement était susceptible de donner une impulsion favorable à la coopération dans ce domaine, en vue d'identifier, de mettre en oeuvre et de suivre de près tant les actions à court terme que les actions à long terme.
In this area, the Community is preparing the organizational follow up of the conclusions of the Copenhagen European Council. 11. The Association Council agreed that the newly created European Environment Agency could provide a useful impetus to co-operation in this area, with a view to identifying, implementing and monitoring both short and long-term actions.

Dans le domaine du rapprochement des législations, la Communauté prépare actuellement le suivi organisationnel des conclusions du Conseil européen de Copenhague. 10. Le Conseil d'association est convenu que la création récente de l'Agence européenne pour l'environnement était susceptible de donner une impulsion, favorable à la coopération dans ce domaine, en vue d'identifier, de mettre en oeuvre et de suivre de près tant les actions à court terme que les actions à long terme.
In the area of approximation of laws, the Community is preparing the organizational follow-up of the conclusions of the Copenhagen European Council. 10. The Association Council agreed that the newly created European Environment Agency could provide a useful impetus to co-operation in this area, with a view to identifying, implementing and monitoring both short and long-term actions.