Traduction de «création musicale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’éducation musicale | professeure d’éducation musicale | professeur d’éducation musicale/professeure d’éducation musicale | professeur de musique/professeure de musique
secondary school music teacher | secondary school music tutor | music teacher secondary school | teacher of music in high school

attente musicale sur garde [ attente musicale - garde | attente musicale ]
music on hold [ MOH | music on camp-on access ]

Jeunesses Musicales International [ JMI | Fédération internationale des jeunesses musicales | Mouvement des jeunesses musicales ]
Jeunesses Musicales International [ JMI | Fédération internationale des jeunesses musicales ]

directrice de création jeux | directeur de création jeux | directeur de création jeux/directrice de création jeux
games development director | gaming project and product development manager | games development manager | gaming development director

directrice de création | responsable de conception | directeur de création | directeur de création/directrice de création
advertising director | creative manager | creative coordinator | creative director

directeur artistique [ directrice artistique | directeur de la création | directrice de la création | directeur de la création publicitaire | directrice de la création publicitaire | directeur de création | directrice de création ]
art director [ art editor | creative director ]

création de postes (de travail) | création d'emploi | création d'emplois
employment creation | employment generation | job creation

création d'argent | création de monnaie | création monétaire
creation of money

amusie | alexie musicale | aphasie musicale
amusia | musical alexia | musical aphasia

convention de fusion | convention de fusion (par création de corporation nouvelle) | convention de fusion (par création de société nouvelle) | entente de fusion
amalgamation agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «Fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des DPI qu’elles possèdent[4]. On estime qu’en 2009, les actifs incorporels représentaient environ 81 % de la valeur du SP 500[5]. Toujours en 2009, dans chaque pays de l’UE, les dix premières marques valaient en moyenne quelque 9 % du PIB par habitant[6]. Les DPI incitent à investir dans la recherche et le développement techniques (1,9 % du PNB des pays de l’UE en 2008)[7] et protègent ces investissements. Les secteurs de la création reposant sur les droits d’auteur (qui incluent la production de logiciels et bases de données[8], la publication de livres et journaux[9], l’industrie musicale[10] et l’industrie cinématographique[11]) pèsent 3,3 % du PIB de l’UE (chiffre de 2006)[12].
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.[4] In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the SP 500 market.[5] The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.[6] IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).[7] Copyright-based creative industries (comprising software and database production,[8] book and newspaper publishing,[9] music[10] and film[11]) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).[12]

Enfin, les droits d’auteur stimulent la création de contenus créatifs, tels que logiciels, livres, journaux et périodiques, publications scientifiques, œuvres musicales, films, photos, arts visuels et jeux vidéo.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.

Des musiciens de groupes ethniques nous ont dit que leurs créations musicales sont généralement classées dans la catégorie world beat, ou «musique du monde», même si, selon eux, c'est principalement une chose musicale.
Musicians from ethnic groups have told us their musical creations tend to be categorized as “world beat”, even though, they say, it's primarily a musical thing.

Mais, tout commence par la chanson, par les créateurs, et les créateurs ont besoin d'autant d'aide que possible pour être en mesure non seulement de disposer des infrastructures qu'il leur faut mais encore des moyens de diffusion qui permettront à tous les Canadiens d'avoir accès à leur création musicale soit, plus particulièrement, dans le cas qui nous intéresse, la possibilité d'être radiodiffusé à Radio-Canada.
It's absolutely incredible, but it all starts with the song, with the creator, and the creators need all the help they can get in order to ensure not only that they have the right infrastructure but to ensure that in this case, for example, there is the CBC to broadcast it. They need the vehicles to allow Canadians access to the music they create.

Les trois organisations parlent de plus en plus d'une même voix et sont appuyées par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, ou SOCAN, et la Fondation SOCAN, qui les considèrent comme essentiels à la viabilité de la création musicale et de l'industrie de la production au pays.
These three organizations increasingly speak with a common voice, and we are supported by SOCAN and the SOCAN Foundation, which view us as central to a viable Canadian music creation and production industry.

Un tel désengagement laisse croire que le gouvernement fédéral se retire du soutien à la création musicale canadienne, et nous ne pouvons accepter une telle situation, qui met en péril tout un secteur de la diversité musicale de notre pays.
Such a disengagement leads us to believe that the federal government is withdrawing support from Canadian musical creation, and we cannot accept a decision that endangers an entire section of Canada's musical diversity.

35. demande à la Commission d'élaborer un instrument adéquat identifiant les secteurs en crise dans les industries culturelles européennes, en accordant une attention particulière au marché de l'édition dont l'évolution a fini par mettre en péril la création littéraire de qualité au bénéfice des succès de librairie ("best-sellers") et à l'univers de la création musicale, dont la qualité et la diversité se voient également menacées par la diffusion planétaire des technologies numériques, par des processus de concentration de la gestion collective des droits ("collective rights management") et par le piratage;
35. Calls on the Commission to devise means in order to identify sectors in crisis in European cultural industries, focusing particular attention on the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, where quality and diversity are likewise under threat due to piracy and the worldwide spread of digital technologies by the concentration processes entailed in collective rights management;

35. demande à la Commission d’élaborer un instrument adéquat identifiant les secteurs en crise dans les industries culturelles européennes, en accordant une attention particulière au marché de l’édition dont l’évolution a fini par mettre en péril la création littéraire de qualité au bénéfice des "best-sellers" et à l’univers de la création musicale, dont la qualité et la diversité se voient également menacées par la diffusion planétaire des technologies numériques, par des processus de concentration du "collective rights management" (gestion collective des droits) et par le piratage;
35. Calls on the Commission to devise means in order to identify sectors in crisis in European cultural industries, focusing particular attention on the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, the quality and diversity of which are likewise being threatened by the worldwide spread of digital technologies by the concentration processes entailed in collective rights management and by piracy;

Désormais, ce festival prédomine dans le voisinage, et plus de 20 000 visiteurs profitent de ses représentations artistiques et musicales, de ses lectures littéraires, de ses ateliers de création musicale et littéraire, ainsi que du populaire «poems on a post».
Now with the festival dominating the neighbourhood, over 20,000 visitors enjoy the art, musical performances, literary readings, music and writing workshops, and the popular “poems on a post”.