Vertaling van "création du musée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, à l'occasion du lancement de la Campagne internationale pour la création du Musée de la Nubie à Assouan et du Musée national des antiquités égyptiennes au Caire
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, to launch the International Campaign for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo

Campagne internationale pour la création du Musée de la Nubie à Assouan et du Musée national des antiquités égyptiennes au Caire
International Campaign for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo

Comité exécutif de la Campagne internationale pour la création du Musée de la Nubie à Assouan et du Musée national de la civilisation égyptienne au Caire [ Comité exécutif de la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie ]
Executive Committee of the International Campaign for the Establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo [ Executive Committee of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia ]

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

directrice de création | responsable de conception | directeur de création | directeur de création/directrice de création
advertising director | creative manager | creative coordinator | creative director

atelier-musée | atelier musée | entreprise-musée | entreprise musée | Économusée
workshop museum | Economuseum

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

création d'une iléostomie
Ileostomy formed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les obstacles à la coopération culturelle au niveau communautaire - par exemple, par le biais de la circulation des oeuvres d'art ou des artistes et la création de réseaux de musées, d'opéras ou d'autres institutions culturelles - découlent de la fragmentation entre les États membres.
- The obstacles to cultural co-operation at EU level - for example through the circulation of works of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other cultural institutions -stem from fragmentationbetween Member States.

Cet outil s'articule autour de trois grands indices - dynamisme culturel, économie créative et environnement propice - organisés en neuf dimensions et mesurés au moyen de 29 indicateurs allant du nombre de musées et de salles de concert à l'emploi dans les secteurs de la culture et de la création, en passant par les demandes de brevet dans le secteur des TIC et du degré de confiance que les citoyens ont vis-à-vis des habitants de leur ville.
The tool was built around three leading indices - cultural vibrancy, creative economy and enabling environment – organised in 9 dimensions and measured through 29 indicators ranging from the number of museums and concert halls, to employment in the cultural and creative sectors, and from ICT patent applications to the level of trust people have towards other citizens in their city.

M. John English: La raison d'être du Musée des civilisations, notre mandat, la Loi sur les musées canadiens, tout ce qui entre dans la création du musée, le nom même du musée, le Musée des civilisations, constitue un non à votre question.
Dr. John English: The purpose of the Museum of Civilization, our mandate, the Canadian Museums Act, everything about the creation of the museum, the name of the museum itself, Museum of Civilization—answers no to your question.

Le gouvernement dit déplorer que l'on ne retrouve pas la même unanimité des députés envers ce musée que celle qui avait salué la création du Musée canadien de la guerre ou du Musée canadien pour les droits de la personne.
The government says that it deplores the fact that not all MPs are as supportive of this museum as they were of the creation of the Canadian War Museum or the Canadian Museum for Human Rights.

Une autre économie potentielle qui devrait être discutée, je pense, est le coût de création du musée de l’Union européenne ou de l’Europe, qui, du point de vue du calendrier, pourrait être reporté à une date ultérieure, selon moi, lorsque l’Union européenne sera en meilleur état.
Another potential saving which should be discussed, I think, is the cost of setting up the museum of the European Union or of Europe, which, from a time perspective, could be postponed until a future date, I believe, when the EU is faring better.

43. prend acte de la proposition du Bureau d'inscrire un montant de 2 500 000 EUR pour la Maison de l'histoire européenne, concernant les études à mener à la suite des résultats du concours d'architecte actuellement en cours d'évaluation; rappelle la demande qu'il a formulée l'an dernier pour réclamer une vue d'ensemble claire des coûts envisagés pour l'ensemble du projet, y compris les coûts administratifs, au plus tard au stade de l'avant-projet d'état prévisionnel pour la procédure budgétaire 2011; rappelle également l'accord conclu avec le Bureau lors de la réunion de pré-conciliation en 2009; souligne que le rapport du comité d'experts sur la Maison de l'histoire européenne dresse une liste de 11 points qui entraînent des coûts supplémentaires: (1) «organe consultatif composé d'experts et de muséographes», (2) «indépendance institutionnelle», (3) «large offre pédagogique», (4) «lieu de rencontre pour les jeunes scientifiques», (5) «évaluation permanente», (6) «expositions temporaires et itinérantes» (7) «événements à caractère européen», (8) «publications propres», (9) «offre en ligne étoffée» (10) «création d'une collection propre», (11) «évolution permanente des expositions et de l'infrastructure du musée»; souligne, dès lors, qu'il est urgent de cerner le coût global de ce projet;
43. Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 2,5 million for the House of European History, concerning studies following the results of the architect's competition currently under evaluation; recalls its request from last year to receive a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the Preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure; also recalls the agreement with the Bureau from the pre-conciliation meeting in 2009; highlights that the report of the Committee of experts to the House of European History lists 11 points, which entail further costs: (1)‘academic advisor composed of experts and museum specialists’, (2)‘institutional independence of the institution’, (3)‘extensive museum-pedagogic offers’, (3)‘meeting place for young academics’, (5)‘permanent evaluation’, (6)‘temporary exhibit and travelling exhibition’, (7)‘relevant events with a European reference’, (8)‘own publications’, (9)‘extensive on-line offers’, (10)‘Creation of an own museums collection’, (11)‘continuous development of exhibitions and the infrastructure of the museum’; therefore stresses that the global cost of this project must be identified as a matter of urgency;

En particulier, le programme opérationnel pour la culture - le plus important moyen de financement du secteur - vise entre autres à améliorer les bâtiments et l'infrastructure technologique des musées existants ainsi que la création de nouveaux musées, tels que l'Acropole.
In particular, the operational programme on culture - the main means for delivering investment in this sector - aims, amongst other things, to improve the building and technological infrastructure in existing museums as well as creating new ones including Acropolis.

L’article 3 du projet de loi abroge les articles 34 à 45 de la LSM, qui sont des disposi¬tions transitoires sur la dissolution, en 1990, des Musées nationaux du Canada et la création du Musée canadien des civilisations et d’autres musées.
Clause 3 repeals sections 34 to 45 of the Museums Act, which are transitional provisions that dealt with the disbanding in 1990 of the National Museums of Canada Corporation and the creation of the Canadian Museum of Civilization Corporation and other museum corporations.

En outre, il abroge certaines dispositions transitoires sur la dissolution, en 1990, de la Corporation des Musées nationaux du Canada et la création du Musée canadien des civilisations et d’autres musées.
The bill also sets out the purpose of the new Canadian Museum of History. In addition, the Act repeals transitional provisions related to the disbanding in 1990 of the National Museums of Canada Corporation and the creation of the Canadian Museum of Civilization Corporation and other museum Crown corporations, and sets out transitional provisions related to the creation of the Canadian Museum of History.

Cette part est maintenant de 5 p. 100. Pourtant, en 1972, le gouvernement avait énoncé une politique nationale des musées qui favorisait la démocratisation et la décentralisation du patrimoine canadien grâce à la création de musées et de musées des beaux-arts au pays.
Yet there was a national museums policy in 1972 that encouraged the democratization and decentralization of Canadian heritage through the creation of museums and galleries across this country.