Vertaling van "création de garderies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Subvention globale pour la création de garderies
Child Care Development Block Grant

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

directrice de création | responsable de conception | directeur de création | directeur de création/directrice de création
advertising director | creative manager | creative coordinator | creative director

directeur artistique [ directrice artistique | directeur de la création | directrice de la création | directeur de la création publicitaire | directrice de la création publicitaire | directeur de création | directrice de création ]
art director [ art editor | creative director ]

création d'argent | création de monnaie | création monétaire
creation of money

création de postes (de travail) | création d'emploi | création d'emplois
employment creation | employment generation | job creation

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

création d'une iléostomie
Ileostomy formed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il s'agit donc d'un programme social pour encourager la création de garderies améliorées et subventionnées par le gouvernement, c'est peut-être là un domaine de responsabilité fédérale et il se pourrait qu'il soit légitime pour les témoins de venir demander de crédits à notre comité.
So if we're talking about a social program that is glorified babysitting and government-subsidized, that may in fact be an area of federal responsibility, and it may be legitimate for witnesses to come before this committee and ask for more funding.

16. insiste sur la nécessité de fournir suffisamment de services de qualité pour l'accueil des enfants et d'autres personnes dépendantes à des prix abordables et compatibles avec les horaires de travail à temps complet, d'accorder aux femmes célibataires un accès privilégié à ces services, de faciliter de façon significative l'accès à la formation et à la recherche d'emploi pour les mères isolées et de les mettre davantage en mesure de conserver leur emploi; encourage la création de garderies d'entreprise avec des horaires flexibles; demande instamment aux États membres de garantir l'accès aux structures d'accueil des enfants, dans l'objectif de pourvoir à 50 % des soins nécessaires pour les enfants jusqu'à 3 ans et à 100 % des soins pour les enfants de 3 à 6 ans;
16. Stresses the need to provide sufficient high-quality services for the care of children and other dependants at affordable prices compatible with full-time employment, to grant privileged access to them for single mothers and to facilitate significantly access to training and the search for employment for single mothers and improve their chance of remaining in work; supports the creation of company childcare facilities with flexible opening hours; insists that Member States ensure access to childcare facilities by aiming to provide the conditions for 50% of necessary care for 0-3-year-olds and 100% of care for 3-6 year-olds;

16. insiste sur la nécessité de fournir suffisamment de services de qualité pour l’accueil des enfants et d’autres personnes dépendantes à des prix abordables et compatibles avec les horaires de travail à temps complet, d'accorder aux femmes célibataires un accès privilégié à ces services, de faciliter de façon significative l’accès à la formation et à la recherche d’emploi pour les mères célibataires et de les mettre davantage en mesure de conserver leur emploi; encourage la création de garderies d’entreprise avec des horaires flexibles; demande instamment aux États membres de garantir l'accès aux structures d’accueil des enfants, dans l’objectif de pourvoir à 50 % des soins nécessaires pour les enfants jusqu'à 3 ans et à 100 % des soins pour les enfants de 3 à 6 ans;
16. Stresses the need to provide sufficient high-quality services for the care of children and other dependants at affordable prices compatible with full-time employment, to grant privileged access to them for single mothers and to facilitate significantly access to training and the search for employment for single mothers and improve their chance of remaining in work; supports the creation of company childcare facilities with flexible opening hours; insists that Member States ensure access to childcare facilities by aiming to provide the conditions for 50% of necessary care for 0-3-year-olds and 100% of care for 3-6 year-olds;

Il est nécessaire de le prendre en considération dès la phase de planification, par exemple lors de la construction de jardins d’enfants, de la création de garderies ou du développement des transports publics, pour déterminer de nouvelles approches et mobiliser les femmes de toutes les générations dans les processus de décisions.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.

Le gouvernement a pris le peu d’argent qu’il avait réservé pour la création de garderies dans les entreprises, soit 250 millions de dollars, pour le remettre aux provinces afin qu’elles puissent créer des places en garderie, mais ce n’est là qu’une goutte d’eau dans l’océan.
The government did take the little bit of money it had set aside for business created day care, which was $250 million, and is giving it to the provinces so they can create spaces but that is a drop in the bucket.

Le Conseil européen de Barcelone a demandé aux États membres de supprimer les obstacles qui empêchent les femmes de s'intégrer pleinement sur le marché du travail, notamment par la création de garderies.
The Barcelona European Council called on the Member States to eliminate the obstacles preventing women from fully participating in the labour market, in particular by creating crèches.

Après des mois de recherche, le Conseil a constaté que la politique sociale la plus importante pour les familles était la création de garderies, une mesure promise depuis longtemps mais que l'on attend toujours.
However, through months of research they have discovered that the single most essential social policy for families is child care, something which, though long promised, is sorely missing from our tool-box.

Je la remercie d'avoir fait un survol des différents dossiers où le gouvernement est blâmé pour son inaction. Pour la création de garderies, il y a 35 000 $ au Québec; on dit qu'au Canada le besoin en garderies est évalué à 2 millions de dollars.
As far as day care centres are concerned, Quebec receives $35,000; and day care needs in Canada are said to amount to $2 million.

En ce sens, le Québec a trouvé une solution, soit la création de garderies pour permettre aux jeunes mamans, la plupart du temps célibataires, d'avoir quelqu'un qui s'occupe de leur petit, pendant qu'elles cherchent une formation professionnelle pour se sortir un jour de la misère.
In that sense, Quebec has found a solution and that is to create day cares to allow young mothers, usually single ones, to have someone to take care of their children while they get job-related training in order to lift themselves out of poverty one day.