Traduction de «création d'un institut de recherche en santé car nous pourrions » (Français → Anglais) :

Pour nous, il est clair que la santé de la vision des Canadiens à tout à gagner avec la création d'un institut de recherche en santé car nous pourrions ainsi obtenir plus de fonds pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
It is clear to us that the vision health of Canadians can be improved through a CIHR by, first, improved funding of basic and translational research.

Quand on fera le bilan de l'activité du gouvernement dans un certain nombre d'années, et qu'on examinera le secteur de la santé, l'un des grands succès que l'on portera à notre compte—et je ne parle pas simplement de nous, je parle aussi du comité car vous en faites partie—c'est la création des Instituts de recherche en santé du Canada.
When the record of this government is written many years from now, and we look back at the health sector, one of the principal achievements for which we will be remembered—and I don't just mean us, I mean the committee, because you were part of this—is the creation of the Canadian Institutes of Health Research.

Nous ne sommes pas aveugles à certaines bonnes choses qu'il a faites : le programme des chaires de recherche du Canada dans les universités, la création d'une université Harvard—ce financement, par le biais des transferts provinciaux, consenti chaque année est important; la création des Instituts de recherche en santé du Canada, soit la transformation du vieux Conseil de recherche médicale basé à Montréal en 13 instituts multidisciplinaires travaillant non pas en silos mais de concert.
Research is in some of the things the government has done. We're not blind to some of the good things they've done: the Canada research chairs for universities, the establishment of a Harvard University each and every year in Canada, that funding through provincial transfers is important; the establishment of the Canadian Institutes of Health Research, taking the old medical research council that's Montreal-based and establishing 13 multidisciplinary institutes, not silos but sharing a lot of information.

Nous estimons que la meilleure façon d'y parvenir est d'abattre les cloisons qui ont toujours séparé les différentes avenues de recherche en santé et les différentes disciplines, et c'est pourquoi nous proposons la création des Instituts de recherche en santé du Canada.
We believe the best way to do that is to break down the barriers that have always separated different lines of inquiry in health research, separated one discipline from the other and so we propose the creation of the Canadian institutes of health research.

Nous avons annoncé la création d'instituts canadiens de recherche en santé et, au cours des trois prochaines années, nous allons effectivement doubler le montant qui est consacré à la recherche en santé.
We announced our intention to create the Canadian institutes of health research and over the next three years to effectively double the amount of money we spend on health research.