Traduction de «création d'un institut de recherche en santé car nous pourrions ainsi obtenir » (Français → Anglais) :

Pour nous, il est clair que la santé de la vision des Canadiens à tout à gagner avec la création d'un institut de recherche en santé car nous pourrions ainsi obtenir plus de fonds pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
It is clear to us that the vision health of Canadians can be improved through a CIHR by, first, improved funding of basic and translational research.

Quand on fera le bilan de l'activité du gouvernement dans un certain nombre d'années, et qu'on examinera le secteur de la santé, l'un des grands succès que l'on portera à notre compte—et je ne parle pas simplement de nous, je parle aussi du comité car vous en faites partie—c'est la création des Instituts de recherche en santé du Canada.
When the record of this government is written many years from now, and we look back at the health sector, one of the principal achievements for which we will be remembered—and I don't just mean us, I mean the committee, because you were part of this—is the creation of the Canadian Institutes of Health Research.

Nous espérons que cet institut sera accepté, car il permettrait une recherche multidisciplinaire—c'est l'avantage des Instituts de recherche en santé—qui irait de la recherche fondamentale à la recherche clinique, en passant par les services de santé, la recherche sur la santé des populations, ainsi que les recherches sociales et culturelles.
We hope that this institute will be approved, because it would allow us to conduct multidisciplinary research—this is the advantage that health research institutes offer—ranging from basic research to clinical research, and would include health services, research into the health of populations, as well as research dealing with social and cultural issues.

Vous allez entendre parler d'une proposition touchant la création d'un Institut canadien de recherches sur la santé ou l'on proposera de passer simplement à 1 p. 100. Je tiens à vous rappeler que lorsque l'on parle de recherches médicales, le Conseil de recherches médicales inclut actuellement les découvertes fondamentales, telles que celles que permet la recherche que nous nous efforçons de faire, qui pourrait, espérons-le, avoir des répercussions thérapeutiques, y compris la mise en oeuvre par le moyen d'essais cliniques et ainsi de suite.
You're going to be hearing a proposal come forward for the Canadian Institutes of Health Research where they're going to be proposing a mere 1%. And I want you to keep in mind that whenever they talk about medical research, the umbrella of the Medical Research Council right now includes basic discoveries, such as the type of research we are trying to do, which will hopefully have therapeutic implications, right down to implementation at the level of clinical trials and everything.