Traduction de «créateurs avaient voulu » (Français → Anglais) :

De plus, pour le bénéfice de notre collègue, j'aimerais faire état de deux autres exemples de Chambre haute à travers le monde qui auraient pu, à l'origine, servir de modèle au Sénat canadien, si elles avaient existé dans l'esprit que ses créateurs avaient voulu lui insuffler.
In addition, for the benefit of our colleague, I would like to mention two examples of upper houses around the world, which might originally have provided an example, had they existed, to Canada's Senate, in the spirit that its creators wanted to give it.

Le sénateur Cools : En fait, je pense que lord Haldane a décrit cette étape de notre histoire comme une compétition entre sir John A. Macdonald et lord Watson, au moment où le Comité judiciaire du Conseil privé faisait de la Constitution autre chose que ce que ses créateurs avaient voulu qu'elle soit.
Senator Cools: As a matter of fact, that phase of our history, I think Lord Haldane called it the contest between Sir John A. Macdonald and Lord Watson as the Constitution of Canada was changed by the Judicial Committee of the Privy Council, the JCPC, from whatever the framers had intended it to be into something else.