Vertaling van "créant une base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité créant le Tribunal andin de Justice [ Traité créant le Tribunal de Justice de l'Accord de Carthagène ]
Treaty Creating the Court of Justice of the Andean Community [ Treaty Creating the Court of Justice of the Cartagena Agreement ]

marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]
confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]

Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus

Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République unie de Tanzanie, la République de l'Ouganda et la République du Kenya
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya

Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta

délit créant un danger collectif
misdemeanour constituting a public danger

crime créant un danger collectif
felony constituting a public danger

Loi créant le Conseil consultatif sur la condition de la femme
Advisory Council on the Status of Women Act

concepteur de bases de données | conceptrice de bases de données | concepteur de base de données | conceptrice de base de données | analyste de bases de données | analyste de base de données | architecte des données | architecte de bases de données | architecte de base de données
database architect | DBA | database designer | database analyst

tunnel de base du Saint-Gothard | tunnel de base du Gothard | tunnel de base au Saint-Gothard [ TBG ]
Gotthard Base Tunnel | new Gotthard railway tunnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons l'appui des conseils d'octroi de crédits, des instituts de recherche en santé et d'autres organisations, car le sentiment est qu'en créant des centres génomiques—en créant la base technologique—l'on va améliorer le travail scientifique effectué dans nos laboratoires et universités.
We have the support of granting councils, CIHR, and other organizations, because it's felt that by creating genome centres—by creating this technological base—we're going to enhance the science being done in our laboratories and our universities.

Comme le sait la ministre, on débat actuellement à la Chambre d'un projet de loi très important, le projet de loi créant la base de données génétiques.
As the minister is aware, a very important bill, the DNA data bank bill, is being debated next door in the Chamber.

On penserait que c'est là un cas clair où il ne faudrait pas mélanger le contrôle des armes à feu, qui est le fait de tout un paquet de maniaques de l'informatique créant une base de données, avec des juristes conseillant le gouvernement.
You would think this is kind of a clear case where you wouldn't want to mix gun control, which is a whole bunch of techies setting up a database, with legal people who are providing advice to the government. They're hugely distinct.

- À la suite de la communication adoptée en février de cette année[6], d'autres mesures seront prises en ce qui concerne la coopération pratique entre administrations afin de rapprocher les régimes d’asile des États membres, notamment en créant une base de données européenne sur les pays d'origine.
- Following the Communication adopted in February this year[6], further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.

relier entre elles les données relatives aux législations et autres réglementations connexes sur les archives, au niveau tant national que communautaire, et faciliter la consultation de ces données en créant une base de données afin d’encourager la diffusion de ces actes législatifs.
link data on archival legislation and other related laws at national and Community level and facilitate consultation thereof by setting up a database in order to encourage dissemination of that legislation.

Cet article contient une disposition insérant un nouveau titre VI "chambres juridictionnelles" dans le statut de la Cour de justice avec un nouvel article 65 créant une base juridique pour les dispositions de l'annexe du statut de la Cour de justice relatives aux chambres juridictionnelles créées en application de l'article 225A du traité CE.
This Article contains a provision inserting a new Title VI "Judicial Panels" into the Statute of the Court of Justice with a new Article 65 creating a legal basis to annex provisions to the Statute of the Court Justice relating to judicial panels created under Article 225a of the EC Treaty.

2) à stimuler le recours à des incitations à la qualité et l'échange de bonnes pratiques pour encourager l'efficience dans tous les secteurs concernés par l'éducation et la formation formelles, non formelles et informelles, notamment en créant une base européenne de données sur les bonnes pratiques en matière d'éducation et la formation tout au long de la vie;
2. to stimulate quality incentives and the exchange of good practices to foster efficient performance in all sectors involved in formal, non-formal and informal learning including by setting up a European database on good practices in the field of lifelong learning;

Cette dernière a une approche progressive en abordant les problèmes actuels dans la mesure du possible et en créant la base nécessaire à un travail plus solide permettant d'assurer la protection des sols à moyen terme et à long terme.
It is incremental in approach addressing issues now to the extent possible and setting the basis for more solid work to ensure soil protection in the medium term and future.

Dans son budget de février 1995, le gouvernement a annoncé son intention de rétablir les avances sans intérêt, tout en profitant de l'occasion pour améliorer le fonctionnement des programmes de commercialisation des produits agricoles en créant une base législative commune, en réduisant les incohérences administratives et en abaissant les coûts.
In its February 1995 budget, the present government announced its intention of reintroducing interest free advance payments while, at the same time, taking the opportunity to improve the operation of marketing programs for agricultural products by creating a common legislative basis, reducing administration inconsistencies, and lowering costs.

L'acte unique a approfondi cette approche en prévoyant l'harmonisation des conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail sur la base d'exigences minimales et en créant une base juridique explicite pour un dialogue au niveau européen entre les partenaires sociaux, y compris la possibilité de négociations collectives.
The European Single Act deepened this approach by prescribing the harmonisation of health and safety conditions at work on the basis of minimum requirements and creating an explicit basis for a dialogue at European level between social partners, including the possibility of collective bargaining.