Traduction de «créant un vide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité créant le Tribunal andin de Justice [ Traité créant le Tribunal de Justice de l'Accord de Carthagène ]
Treaty Creating the Court of Justice of the Andean Community [ Treaty Creating the Court of Justice of the Cartagena Agreement ]

marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]
confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]

rayonnement ultraviolet du vide | rayonnement ultraviolet sous vide | rayonnement ultraviolet dans le vide | ultraviolet du vide | ultraviolet sous vide | ultraviolet dans le vide | UV du vide | UV sous vide | UV dans le vide
vacuum-ultraviolet radiation | VUV radiation | vacuum ultraviolet | VUV | vacuum UV

phototube à vide | cellule photoélectrique à vide | tube photoémissif à vide | cellule photoémissive à vide | tube photoélectrique à vide | cellule à vide | photodiode à vide
vacuum phototube | vacuum photo-electric cell | vacuum photocell

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

reniflard [ brise-vide | antivide | dispositif anti-siphonnement | soupape casse-vide | casse-vide | soupape anti-vide | dispositif anti-vide | reniflard automatique | soupape automatique d'admission | soupape brise-vide | soupape pression-dépression | dispositif anti-refoulement ]
vacuum breaker [ back-siphonage preventer | backsiphonage preventer | vacuum release valve | air valve | vacuum breaking valve | vacuum relief valve | backflow preventer ]

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

ultraviolet du vide | ultra-violet du vide | UV du vide
vacuum ultra violet | vacuum UV

délit créant un danger collectif
misdemeanour constituting a public danger

crime créant un danger collectif
felony constituting a public danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] Une série d'ententes fédérales-provinciales bilatérales segmentées et caractérisées par une prédominance du pouvoir exécutif n'est vraisemblablement pas en mesure de réaliser des objectifs nationaux en matière de développement de la main-d'oeuvre. Elle est toutefois susceptible de balkaniser les programmes à l'échelle du pays, créant un vide en son centre, et de miner la cohésion politique du Canada.
A series of segmented, bilateral, executive dominated, federal-provincial agreements are likely inadequate to achieve national workforce development goals and have the potential to balkanize programs across the country, hollow out the centre, and undermine Canada's political union.

B. considérant que la source des divisions actuelles de l'Iraq peut être liée à la décision prise par les autorités d'occupation, après 2003, de démanteler l'armée iraquienne et de purger le gouvernement, créant un vide qui a rapidement été exploité par les groupes confessionnels et les milices;
B. whereas many of Iraq’s current divisions can be traced to the decision of the occupying authorities after 2003 to abolish the Iraqi army and purge government bureaucracy, thereby creating a vacuum that was soon filled by sectarian parties and militias;

En 1989, M. Wilson avait stoppé le programme d'immobilisations et mis fin au recrutement de militaires, créant un vide dans la capacité qui se fait toujours sentir.
By 1989, Mr. Wilson had crashed the entire capital program and the increase in forces, which created a capability commitment gap that has not recovered.

Nous devons éviter d’introduire des amendements créant des vides juridiques, qui restreignent inutilement le champ de la directive.
We must avoid introducing amendments with legal loopholes, unnecessarily restricting the scope of the directive.

Le texte voté par le Parlement risque potentiellement de jeter d’innocents consommateurs en prison, tout en créant des vides juridiques pour certains criminels impliqués dans une criminalité grave et organisée.
The text as voted by Parliament runs the risk of potentially putting innocent consumers in prison, while at the same time creating loopholes for individual criminals engaged in organised and serious crime.

(82) La Commission considère comme excessive l'imputation de la totalité de la valeur résiduelle de la formation du terril ouest et des pistes d'accès comme perte due à la réduction d'activité, l'éventualité de l'abandon du flanc ouest étant prévue dans le projet de juillet 1994 et, aux termes même de ce projet, "la montée du fond de coupe entraîne automatiquement une augmentation largement suffisante de la capacité d'évacuation intérieure, en diminuant le volume total de stériles à déplacer et en créant un vide de grandes dimensions à l'extrême nord, qui se trouve au fond à la cote 530 approximativement".
(82) The Commission considers that the attribution of the total residual value of the formation of the western mine waste tip and the access tracks as a loss due to the reduction of activity is excessive, since the possibility of abandoning the western side had been foreseen in the July 1994 plan and, to quote form the 1994 plan, "raising the bottom of the cutoff automatically makes available more than sufficient capacity for internal dumping, since the total volume of dead rock is decreased and it can be disposed of in a large cavity at the north end present in the base at a height of approximately 530 a.s.l".

Par conséquent, si aucune modification n'a été apportée à la loi d'ici le 27 juin 2004, la règle des 50 candidats cessera d'avoir effet, créant un vide dans la loi.
Thus, if no legislative amendment is made by June 27, 2004, the 50 candidate rule will cease to have any effect, leaving a large void in the act.

La procédure proposée peut très facilement aboutir à une période à vide de dix ans – créant ainsi un "vide réglementaire" – avant que de nouvelles réglementations harmonisées puissent être mises en œuvre.
The proposed procedure can easily result in a gap of ten years - thus creating a “regulatory vacuum” - before new harmonised regulations can be implemented.

Il est également difficile de croire que le gouvernement ait à deux reprises permis au projet de loi de mourir au Feuilleton, créant un vide en matière de responsabilité pour l'un des modes de transport les plus appréciés au Canada.
It is also hard to believe that the government opposite has allowed the bill, as I said earlier, to die twice on the order paper, leaving a void of liability in one of Canada's busiest modes of transportation.

En créant le Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement, le gouvernement a comblé le vide qui existait pour les entrepreneurs qui soumissionnaient sur des contrats de faible valeur.
In creating the Office of the Procurement Ombudsman, the government filled the gap for these low dollar value contractors.