Traduction de «créances privées pèsent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créance privée
credit claim

créances sur le secteur privé
claims on private sector

le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector

créances nettes sur le secteur privé non bancaire
net claim on non-bank private sector

créance sur le secteur privé
private sector claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mesure permettrait également de rétablir un certain équilibre entre les établissements de crédit européens et leurs concurrents internationaux, et notamment les établissements de crédit américains, dans le bilan desquels les créances privées pèsent traditionnellement beaucoup moins lourd.
It would also place European credit institutions at a more equal footing with international competitors such as from the U.S., where credit claims traditionally represent a much smaller part of the balance sheet.