Traduction de «crème du pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête-dégustation de crème glacée | fête-dégustation de crèmes glacées | fête-dégustation de glaces | dégustation de crèmes glacées | dégustation de glaces | dégustation de crème glacée | party de crème glacée | glace party
ice cream party | ice cream social

crème de nettoyage [ crème de démaquillage | crème démaquillante | crème à démaquiller | crème nettoyante ]
cleansing cream

fard à paupières crème [ fard à paupières en crème | fards-paupières en crème | ombre à paupières en crème | ombre à paupières crème ]
cream eyeshadow

crème barrière | crème-barrière | crème isolante | crème protectrice | pâte protectrice
barrier cream | protectrive cream

mascara en crème [ mascara crème | cosmétique pour les cils en crème | cosmétique en crème ]
cream mascara

crème sure | crème aigre
sour cream | soured cream

crème | crème de lait
cream

beurre de crème acide | beurre fabriqué à partir de crème acide
soured-cream butter

congélateur discontinu de crème glacée | turbine à crème glacée
batch type ice cream freezer

crème [ crème du lait ]
cream [ dairy cream ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dispositions permettront au Canada d'attirer la crème de la crème au pays, non seulement parce que nous devons maintenir les niveaux d'immigration, mais aussi parce que nous avons besoin d'immigrants qui pourront travailler en étroite collaboration avec nous et contribuer à l'assiette fiscale et au mieux-être du pays peu après leur arrivée ici.
This would allow Canada to bring the best and brightest to our country, not only because we need to have sustained immigration, but also we need people who will come to our country, work closely with us, contribute to the tax base right away and make contributions to Canada within a short time of arriving.

Il ne devrait pas y avoir d'attribution par pays; ainsi, les États-Unis ont attribué une part de leur quota de crème glacée à la Jamaïque, alors que ce pays n'a pas exporté de crème glacée depuis trente ans.
There should be no country-specific allocations; for instance, the United States has allocated a part of its ice cream quota to Jamaica, a country that has not exported ice cream in the last 30 years.

On disait de nous, les Franco-Ontariens, que nous étions non pas la crème du pays, mais la colle du pays. Car en parlant anglais et français, on venait à bout de faire des liens avec les francophones unilingues et la majorité des anglophones unilingues.
It was said of us Franco-Ontarians that we were not the cream of the country, but rather the glue of the country, because by speaking English and French, we were able to forge ties between unilingual francophones and the majority of unilingual anglophones.

Mais quand des hommes et des femmes adultes, des gens capables, des gens qui sont censés être la crème de la crème, des gens qui sont à la tête de notre pays, refusent d'accepter leurs responsabilités pour des promesses écrites en noir sur blanc dans le document sur lequel était fondée leur campagne électorale, c'est scandaleux.
But when adult men and women, capable people, people who are supposedly the cream of the crop, people who make up the caucus and the cabinet of the country, refuse to accept responsibility for promises that are on paper, which they campaigned on, it is scandalous.

Si les juges de ce pays peuvent le faire, honorables sénateurs, pourquoi la crème de la crème de la crème, les personnes qui sont des exemples notre société, ne pourraient-elles pas en faire autant?
If the judges of that country can do it, honourable senators, is it not possible that the very best, the model individuals of our society can also do it?