Traduction de «cruels envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur interministériel du piégeage non cruel [ CDIPNC | Comité directeur interministériel sur le piégeage non cruel ]
Interdepartmental Steering Committee on Humane Trapping

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]
Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]

piqûre arrière | point arrière | piqûre d'envers | point d'envers | couture arrière | couture d'envers
understitch

envers en pointillé [ envers pointillé | envers en piqué ]
bird's eye backing

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

arriérés aux taux du marché | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | arriérés envers les banques | arriérés envers les institutions financières
commercial arrears

cruel
Cruel (qualifier value)

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victimisation: traitement injuste ou cruel envers une personne ayant porté plainte pour discrimination ou ayant soutenu une personne qui avait porté plainte pour discrimination.
Victimisation: unjust or cruel treatment of someone who complains of discrimination or who assists someone else in a complaint of discrimination.

Les gens qui sont cruels envers d'autres personnes sont aussi cruels envers les animaux.
If they are cruel to people, they are cruel to animals too.

Demander une dérogation aux articles du Code criminel portant sur la cruauté envers les animaux c'est comme demander la permission d'être cruel envers les animaux.
Asking for an exemption from the animal cruelty section of the Criminal Code equates to asking for permission to be cruel to animals.

Pour parvenir à la reconnaissance et à l’extension des droits des animaux, nous devons arrêter de leur infliger des souffrances et nous abstenir de nous montrer cruels envers eux.
If we are to recognise and extend the rights of animals we must stop causing them unnecessary suffering and refrain from cruelty.

Elle peut certainement faire l'objet de discussion lors de l'étude en comité, mais elle constitue une amélioration par rapport à ce que nous avons vu auparavant et il vaut vraiment la peine de l'appuyer (1650) M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, les études ont montré que les criminels violents qui ont un comportement abusif envers autrui commencent souvent par être cruels envers les animaux et par les torturer.
This can certainly be discussed at committee, but it is an improvement over what we have seen before and it is well worth supporting (1650) Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, studies have shown that individuals who are abusive toward other human beings as violent criminals often begin by abusing and torturing animals.

Les enfants qui sont témoins de cruauté envers les animaux dans leur foyer sont beaucoup plus susceptibles d'être eux-mêmes cruels envers les animaux.
Children who witness animal cruelty inside the home stand an increased likelihood of committing animal cruelty themselves.

Lorsque nous codifions des dispositions qui figurent déjà dans le Code criminel et qui concernent la conduite prescrite à l'égard de la cruauté envers les animaux, quel est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif d'empêcher des humains d'être cruels envers les animaux ou, en fait, envers toute créature vivante?
When codifying provisions that are already in the Criminal Code dealing with the prescription of conduct regarding cruelty to animals, what is the best way to achieve the objective of not having humans being cruel to animals, or being cruel to any living thing in nature for that matter?

Nous sommes tous favorables à une protection totale des animaux et opposés aux transports qui sont inutilement cruels envers les animaux d'abattage.
We are all in favour of comprehensive animal protection and opposed to methods of transport which inflict needless suffering, particularly on animals destined for slaughter.