Traduction de «cruellement torturé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture
Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]

Centre de réadaptation des victimes de tortures | Centre de réhabilitation et de recherche | Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | RCT [Abbr.]
Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | RCT [Abbr.]

Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture [ IRCT | Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture ]
International Rehabilitation Council for Torture Victims

agression par la torture avec du courant électrique
Assault by torture with electric current

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

cruauté mentale sévices:physiques | sexuels | torture
mental cruelty physical abuse sexual abuse torture

Victime de la torture
Victim of torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il y aura deux ans demain, le régime Assad a arrêté et cruellement torturé 15 enfants dans la ville syrienne de Dara, simplement parce qu'ils avaient peint des graffitis réclamant le départ d'Assad.
Mr. Speaker, two years ago tomorrow, the Assad regime arrested and brutally tortured 15 children from the Syrian city of Dara, simply for having painted graffiti calling for Assad to go.

Une quinzaine d'enfants y ont été arrêtés et cruellement torturés pour avoir peint des graffitis anti-régime le 6 mars de l'an dernier.
There, 15 children were detained and cruelly tortured for painting anti-regime graffiti on March 6 of last year.

Il a été arrêté pendant un mois, pendant lequel il a été cruellement torturé et il existe des rapports médicaux pour le confirmer.
He was held for a month, during which he was very badly tortured, and there are medical reports that confirm that.

Comment le ministre peut-il expliquer la totale incompétence du gouvernement, qui a toléré qu'un citoyen canadien soit cruellement torturé sans rien faire pour protéger ses droits?
How can the minister explain the government's total incompetence in allowing a Canadian citizen to be brutally tortured while doing nothing to protect his rights?

Une personne qui surmène, surcharge, torture ou bat cruellement un animal, ou le blesse, l’estropie, le mutile ou le tue sans justification, ou encore le prive de ce dont il a besoin pour sa subsistance, à savoir de manger ou de boire, est coupable d’un délit et passible d’une peine d’emprisonnement d’au plus un an et d’une amende maximale de 1 000 $, ou de l’une des deux peines.
A person who overdrives, overloads, tortures or cruelly beats or unjustifiably injures, maims, mutilates or kills any animal, or deprives any animal of necessary sustenance, food or drink, is guilty of a misdemeanour, punishable by imprisonment for not more than one year, or by a fine of not more than $1,000, or by both.