Traduction de «cruciaux de l’ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclairement de l'ouverture [ répartition du champ sur l'ouverture | répartition du champ dans l'ouverture ]
aperture illumination

ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]
fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

régulateur à l'ouverture et à la coupure du gaz [ régulatrice à l'ouverture et à la coupure du gaz ]
gas regulator

conditions à l'ouverture de l'action pénale
procedural requirements

nombre de l'ouverture
f-number

retard à l'ouverture
opening delay

largeur de l'ouverture du joint
width of preparation | width of groove

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

poussoir d'ouverture de l'unité avant
front fairing latch handle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’estime par conséquent regrettable que divers États membres continuent de bloquer l’ouverture de chapitres cruciaux des négociations d’adhésion.
I therefore find it regrettable that there are still crucial chapters in the accession negotiations that are being blocked by various Member States.

Le Conseil considère-t-il également que seule une plus grande ouverture à des partenariats stratégiques permettra à l’Union européenne et à l’Inde d’accomplir leurs ambitions communes dans des domaines cruciaux pour le XXI siècle: protection des droits de propriété intellectuelle, ouverture des marchés pour les services et les investissements, instruments de défense commerciale efficaces?
Does the Council agree that only through greater openness to strategic partnerships will the EU and India achieve our common ambitions in the areas that will dictate the terms of the 21st Century: protection of intellectual property rights, open markets for services and investment, and effective trade defence instruments?

Le Conseil considère-t-il également que seule une plus grande ouverture à des partenariats stratégiques permettra à l'Union européenne et à l'Inde d'accomplir leurs ambitions communes dans des domaines cruciaux pour le XXI siècle: protection des droits de propriété intellectuelle, ouverture des marchés pour les services et les investissements, instruments de défense commerciale efficaces?
Does the Council agree that only through greater openness to strategic partnerships will the EU and India achieve our common ambitions in the areas that will dictate the terms of the 21st Century: protection of intellectual property rights, open markets for services and investment, and effective trade defence instruments?

- (IT) Monsieur le Président, nous abordons en cette période de session - et le vote aura lieu mercredi - une réforme qui, vu l’intérêt qu’elle a suscité et le débat qu’elle a produit, représente certainement l’un des éléments clés de cette législature et l’un des moments cruciaux de l’ouverture des marchés et de la réalisation du marché intérieur en Europe.
– (IT) Mr President, we are addressing in this part-session – the vote is to be held on Wednesday – a reform which, because of the interest it has raised and the debate it has prompted, is certainly one of the key elements of this legislature and one of the key stages in the opening up of the markets and the implementation of the internal market in Europe.

L'endettement et le commerce sont des éléments cruciaux, et le Canada a pris des mesures positives au cours des années, même il y a 20 ans, à leur sujet annulation et allégement de la dette, tentative d'ouverture des marchés canadiens aux produits du tiers-monde, et tentative de préservation d'une place pour le tiers-monde dans les politiques.
On debt and trade, these are crucial elements, and Canada has taken a number of positive steps over the years, even 20 years ago, on both of those issues debt cancellation and other forms of relief, trying to open Canadian markets to third world products, and trying to preserve at least some policy space for third world countries.

Le rôle des universités concerne des domaines aussi divers et cruciaux que la formation des enseignants et celle des futurs chercheurs; leur mobilité au sein de l'Union; la place de la culture, de la science et des valeurs européennes dans le monde; l'ouverture sur les entreprises, les régions et la société en général; l'intégration des dimensions sociales et citoyennes dans les cursus.
The role of the universities covers areas as diverse and as vital as the training of teachers and that of future researchers; their mobility within the Union; the place of culture, science and European values in the world; an outward-looking approach to the business sector, the regions and society in general; the incorporation of the social and citizen-focused dimensions in courses.

Je constate avec satisfaction que le Parlement, et plus concrètement les deux rapporteurs, suit les orientations de la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne les dates d’ouverture, la séparation entre les gestionnaires des réseaux et les compétences des autorités régulatrices, qui sont des éléments cruciaux pour le fonctionnement adéquat du système.
I am pleased that Parliament – and specifically the two rapporteurs – is taking the approach contained in the Commission proposal, particularly with regard to the dates for opening up the market, the separation of the operators of the networks and the competences of the regulatory authorities, which are crucial elements in terms of the correct operation of the system.

Mais dans le cadre de cet accord, ils arrivent à respecter ces différences dans le contexte d'une intégration plus grande que la nôtre, sans nécessairement abandonner leurs différences, quand ils souhaitent les garder, en reconnaissant que chaque pays doit tenir compte des intérêts cruciaux de ses partenaires, dans le contexte de la coopération économique et de l'ouverture des frontières.
But they manage through this agreement to maintain these differences in the context of much higher integration than here, without relinquishing necessarily their differences when they want to be different, but acknowledging that each country should look after, in the context of close economic cooperation and open borders, the key interests of their partners.

Meilleures pratiques des systèmes d'éducation et de formation: après l'adoption du rapport du Conseil "éducation" au Conseil européen concernant les objectifs concrets d'avenir des systèmes d'éducation et de formation, la Commission, en coopération avec les États membres, mettra au point une méthode ouverte de coordination qui facilite l'échange des meilleures pratiques dans des domaines cruciaux pour le développement des systèmes d'éducation et de formation (qualité et efficacité, accès à l'éducation et à la formation pour tous, ouverture vers l'extérieur des systèmes d'enseignement).
Best practice in Education and Training Systems: based on the adoption of the report from the Education Council to the European Council on "Concrete Future objectives of education and training systems", the Commission will, in co-operation with the Member States, develop an open method of co-ordination that facilitates the exchange of best practices in areas central for the development of the education and training systems (Quality and effectiveness, Access to education and training of all, opening up educational systems to the wider world).

3. La relance du processus d'intégration "Il s'agira pour l'essentiel d'aider les pays voisins à se préparer, pour les uns à l'adhésion pour d'autres à un partenariat exemplaire". Dès lors des choix cruciaux se précisent inmanquablement : support macro-économique, dimension des nouveaux transferts financiers sous l'impératif de la cohésion, fonctionnement de la PAC réformée ou encore ouverture et libéralisation progressive de nos marchés dans les secteurs dits sensibles".
A new stimulus for the integration process "Our main task will be to help our neighbours prepare in some cases for full membership and in others for a model form of partnership .Certain crucial choices will have to be made: macroeconomic assistance, new financial transfers in the interests of cohesion, reforms of the common agricultural policy or the opening up and progressive liberalization of our markets in what are regarded as sensitive sectors".