Vertaling van "cruciale pour tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

expérience cruciale
experimentum crucis

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]
Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]

Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Ordonnance sur l'Etat hôte [ OLEH ]
Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Ordinance [ HSO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, les parlements jouent un rôle crucial en tant que clé de voûte de la démocratie et ils devraient être pleinement associés à tous les niveaux de la prise de décision.
In this respect parliaments play a vital role as the backbone of democracy and should be involved fully at all levels of decision-making.

Tous les États membres mettent l'accent sur le rôle clé de la participation à l'emploi en encourageant l'inclusion sociale, en tant que moyen crucial d'assurer à la fois un revenu décent - tant maintenant qu'au moment de la retraite- et de faciliter la participation sociale.
All Member States emphasise the key role of participation in employment in fostering social inclusion, as it is a crucial means of both ensuring an adequate income (both in the present and when retired) and facilitating social participation.

En tant que technologies de diffusion, les TIC sont bien plus importantes que toute autre technologie moderne employée dans le secteur des services et leur diffusion est cruciale pour l'amélioration de la capacité d'innovation du secteur.
As enabling technologies, ICTs are far more important than any other modern technology throughout the service sector, and their diffusion is essential in improving the sector's innovative capacity.

Afin de mieux faire apparaître l'importance politique de la recherche en tant qu'élément crucial du développement de la société, le lien entre le contenu de la recherche et le bénéfice net pour la société doit être clairement souligné.
In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.

Située à l'extrémité occidentale de la région, la Turquie, avec ses liens historiques et linguistiques, joue un rôle crucial en tant que modèle d'exploitation séculaire dans une enclave islamique, en tant que marché, surtout pour le pétrole et le gaz du bassin de la mer Caspienne, et en tant que fournisseur de biens et de services modernes.
On the western edge of the region, Turkey with its historical and linguistic links plays a key role as a model of secular development in an Islamic region, and as a market especially for Caspian oil and gas, and supplier of modern goods and services.

Monsieur le Président, le député soulève une question cruciale pour tant de familles canadiennes.
Mr. Speaker, the hon. member is pointing to a key issue here for so many Canadian families.

La contribution de la société civile à ce processus de réforme est essentielle et le Comité économique et social européen joue un rôle crucial en tant que plateforme chargée de mobiliser l'ensemble des parties prenantes".
Civil society's contribution to this reform process is vital, and the role of the European Economic and Social Committee as a platform mobilising all stakeholders concerned is essential".

Le conseiller‑auditeur est indépendant des services chargés de traiter les affaires et joue un rôle crucial en tant que gardien des droits procéduraux dans les affaires de concurrence.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.

Les solutions technologiques de demain doivent être imaginées de plus en plus en aval de la conception et de la production; les matériaux nouveaux et les nanotechnologies ont à ce titre un rôle crucial à jouer, en tant que moteurs de l'innovation.
Successful technological solutions have to be sought more and more upstream in the design and production processes; new materials and nano-technologies have a crucial role to play in this respect, as drivers of innovation.

Le conseiller-auditeur joue un rôle crucial en tant qu'arbitre indépendant dans les litiges entre les équipes qui traitent les affaires et les parties.
The hearing officer plays a crucial role as an independent arbiter in disputes between the case teams and the parties.