Vertaling van "crucial que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

expérience cruciale
experimentum crucis

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela illustre l'importance cruciale qu'il y a à obtenir dans les années à venir un niveau élevé de l'emploi, soutenu par la croissance économique, si l'on ne veut pas que les tendances démographiques en perspective débouchent sur des tensions sociales accrues.
This emphasises the central importance of achieving a high level of employment in future years, supported by economic growth, if prospective demographic trends are not to lead to increasing social tension.

Cela nécessitera une meilleure exploitation collective des possibilités offertes par les très grandes infrastructures de calcul, d’information et de communication, qui deviennent cruciales pour faire reculer les frontières de la recherche.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.

Le second, comme cela a été souligné plus haut, a trait à l'importance tout aussi cruciale de prendre explicitement en compte le besoin de protéger l'environnement si l'on veut que le chemin de développement suivi soit durable.
The second, as emphasised above, is the equally critical importance of taking explicit account of the need to protect the environment if the development path being followed is to be sustainable.

Cela ne tient pas seulement au fait qu'elles contribuent à réduire l'importance de la distance et le temps requis pour atteindre les zones centrales de l'Union européenne, mais aussi, et de façon plus cruciale, au fait que toute limitation de leur disponibilité compromettra presque certainement leurs perspectives de développement et dissuadera les entreprises de s'y implanter.
This is not only because they serve to reduce the significance of distance and the time required to reach central areas of the EU, but more critically because any limitation on their availability is almost certain to damage their development prospects and deter businesses from locating there.

Il est absolument crucial que cela se fasse: que nous choisissions les bonnes personnes et les formions pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions avec compétence et conformément à un code de conduite que nous avons pour tous nos membres.
Well, it's absolutely critical that this happen: that we select the right people and train them so they're able to discharge their functions competently and in accordance with a code of conduct we have for all our members.

Elles éprouvent quelques difficultés, nous le reconnaissons. Si nous abandonnons ces relations cruciales maintenant, cela serait une mauvaise politique étrangère et commerciale, et cela indiquerait que nous ne comprenons pas clairement ce qui se passe en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
For us to turn our backs on these critical relationships at this time would not be good foreign policy, it would not be good trade policy and it would indicate that we do not have a clear understanding of what is going on in Central America and South America.

Nous n'aurions jamais fait ces investissements si nous avions prévu qu'on ferait cela. Essentiellement, vous dites que cette période de six mois, quelle que soit la durée, est tellement cruciale que cela peut représenter une toute nouvelle donne.
Basically, you are saying that this period of six months, or whatever it's going to be, is so crucial that it's sort of a deal breaker.

En tant que gouvernement, il est évident que nous n'aurions jamais lancé cette mission cruciale si cela devait mettre la vie de citoyens canadiens en danger sans que cela soit absolument nécessaire.
As a government, it is very clear that we would not have embarked on such an important mission if we were putting the lives of our Canadian citizens at risk in a way that is not absolutely necessary.

Le maintien du dialogue avec Cuba revêt une importance cruciale et cela continuera d'être le cas, notamment lorsque le respect des valeurs et des droits fondamentaux est en jeu. L'engagement, dans son sens le plus large, englobe non seulement les relations officielles, mais aussi une coopération plus vaste avec Cuba, y compris dans le domaine universitaire, culturel et des affaires, ce qui permet de faire connaître un large éventail de valeurs et de modèles canadiens dans ce pays.
Engagement in its broadest sense, encompassing not only official relations, but a wider spectrum of Canadian involvement in Cuba, including artists, academics and businesses brings a wide array of Canadian values and models to Cuba. This promotes a meeting of cultures, minds and different options for the future.

Compte tenu des coûts que cela implique, il sera crucial d'assurer une coordination étroite lors de l'élaboration des projets d'investissement pour ces réseaux.
In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.