Traduction de «crucial le sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

sénateur
senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame le sénateur Hervieux-Payette a indiqué que si le gouvernement ou un sénateur considère qu'une mesure législative revêt une importance cruciale, le sénateur qui parraine le projet de loi n'aura qu'à représenter celui-ci au Sénat au cours de la session parlementaire suivante.
Senator Hervieux-Payette has stated that, if the government or a private member in the Senate considers legislation to be of critical importance, the honourable senator who sponsored the bill need only reinstate the bill in question in the Senate during the next parliamentary session.

Heureusement, entre l’UE et le Mexique, le thème des droits de l’homme joue un rôle crucial. Dans le cadre de l’accord de libre-échange, ils ont même une sorte de caractère formel et ils jouent aussi un rôle déterminant dans notre délégation parlementaire conjointe, que j’ai eu le plaisir de présider et qui est maintenant présidée du côté mexicain par le sénateur Guadarrama Márquez.
Luckily, between the EU and Mexico, human rights topics play an important role; as part of the Free Trade Agreement they even have a kind of formal character and they also play a crucial role in our Joint Parliamentary Delegation, which I have the pleasure to chair and which is now chaired on the Mexican side by Senator José Guadarrama Márquez.

Le point crucial, honorables sénateurs, c'est que les mandataires du Parlement font rapport au Parlement.
The critical point, honourable senators, is that officers of Parliament report to Parliament.

J'aimerais signaler le travail crucial du sénateur Carstairs à cet égard.
I would like to recognize the important and crucial work of Senator Carstairs in this regard.

Il y a une personne qui a joué un rôle crucial : le sénateur George Mitchell dont la contribution au processus de paix est incommensurable.
And there is one person who has played an integral part in all this, Senator George Mitchell, whose contribution to the peace process is immeasurable.

L'heure est cruciale, honorables sénateurs; nous devons prendre des mesures actives et délibérées pour atteindre notre objectif humanitaire, qui est de mettre fin à la mutilation des organes génitaux de la femme.
This is a critical time, honourable senators, in which we must proceed actively and deliberately to achieve the humanitarian goal of abolishing female genital mutilation.

Le temps est crucial, honorables sénateurs.
Time was essential, honourable senators.