Traduction de «crucial de veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

expérience cruciale
experimentum crucis

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens
Minister's obligation to look after the interest of Indians

veiller
watch | stand by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le CESE considère qu’il est crucial de veiller à ce que la transition vers 2050 soit conçue et conduite en y associant pleinement les représentants de la société civile.
Therefore the EESC considers it crucial to ensure that the transition to 2050 is designed and conducted with the full involvement of civil society representatives.

Il est également crucial de veiller à ce que les fruits de la croissance économique profitent à toutes les régions de l’Union, y compris à ses régions ultrapériphériques, afin de renforcer la cohésion territoriale.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.

Il est crucial de veiller à ce que le processus reste équitable.
It is crucial to ensure the process remains fair.

Il est également crucial de veiller à ce que cette cible soit bien étayée et à ce qu'elle soit adaptée à la situation particulière du Canada, en ce qui concerne surtout notre base de ressources, afin que la cible soit réaliste.
It is also crucial that it is well researched and that it takes into consideration Canada's unique context, especially our resource base, so it is achievable.

Nous croyons qu'il est crucial de veiller à ce que le Canada puisse faire concurrence avec les États-Unis, le Royaume-Uni et de nombreux pays d'Europe occidentale pour ce qui est d'assumer une plus grande part des coûts de recherche que les universités engagent dans le cadre de recherches financées par les conseils fédéraux de subvention de la recherche.
We believe it is critically important that you make Canada competitive with the United States, the United Kingdom, and many western European countries in providing more of the full research costs that universities bear as they carry out the research funded by the federal research granting councils.

Une prise de contact rapide et directe avec les instances canadiennes de réglementation des professions est cruciale pour veiller à ce que les candidats à l'immigration sachent parfaitement à quelles conditions ils pourront exercer légalement leur profession au Canada.
Early and direct contact with Canada's professional regulatory bodies is vital—vital to ensuring the prospective immigrants are aware of what it takes to legally practise in Canada.

Le projet de loi S-8, Loi concernant la salubrité de l'eau potable sur les terres des Premières Nations, dont la Chambre est actuellement saisie, constitue une étape cruciale pour veiller à ce que les Premières Nations disposent de normes exécutoires relatives à l’eau potable et salubre dans les réserves.
Bill S-8, the safe drinking water for first nations act, is currently before the House, and is a critical step toward ensuring that first nations have enforceable standards for safe drinking water on reserve.

Pour qu’un maintien efficace de l’ordre public contribue à réduire le risque d’incidents, il est crucial de veiller à une étroite adéquation entre les tactiques mises en œuvre par la police et les évaluations des risques concernées.
For a successful public order management to help decrease the likelihood of incidents, it is crucial that police tactics fit closely with the relevant risk assessments.

Après l'élargissement, il sera également crucial de veiller à ce que la fiscalité n'empêche pas les États membres, nouveaux et anciens, d'opérer dans des conditions de concurrence égales ou de retirer le plein bénéfice du marché intérieur.
Equally, post-enlargement, it will be vital to ensure that taxation does not prevent both existing and new Member States from being able to compete on a level playing field or from extracting the full benefits of the Internal Market.

Afin d'apporter une valeur ajoutée au dispositif de maintien de l'ordre du pays organisateur, il est crucial de veiller à ce que les délégations de services de police en visite comprennent des agents possédant une connaissance et une expérience de la dynamique et du comportement des supporters en déplacement.
To provide added value to the policing operations of the organising country, it is crucial that visiting police delegations comprise personnel with knowledge and experience of the dynamics and behaviour of the visiting supporters.