Vertaling van "crucial de régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

expérience cruciale
experimentum crucis

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les bâtiments publics et commerciaux, les entreprises de services énergétiques (ESCO) peuvent également jouer un rôle crucial afin de régler cette question.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.

Par conséquent, il est crucial de régler le problème des délais d’attente, ou du manque d’accès en temps opportun, afin de préserver, au Canada, le modèle du payeur unique des soins de santé, que les Canadiens – et le Comité – appuient si vivement.
Therefore, solving the waiting time issue, or lack of timely care problem, is critical if Canada is to preserve the single payer model of health care that Canadians, and the Committee, so strongly support.

M. Tibor Navracsics, commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a déclaré ce qui suit: «Les systèmes éducatifs européens peuvent jouer un rôle crucial pour nous aider à régler des problèmes majeurs tels que la persistance du chômage des jeunes et le ralentissement de la croissance économique, ainsi qu'à relever de nouveaux défis comme la crise des réfugiés.
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.

estime qu’il est d’une importance cruciale de régler la question de la malnutrition, car il s’agit encore d’un problème sanitaire majeur dans les pays en développement; réclame à cette fin des investissements dans les domaines alimentaire, de la santé et de la nutrition, reconnaissant que l'amélioration de l'alimentation des mères et des enfants est capitale pour éliminer la pauvreté et réaliser une croissance durable;
Considers that addressing the issue of malnutrition is of critical importance, as it continues to be a major health burden in developing countries; to this end, calls for specific investments in food, health and nutrition, recognising that improving the nutrition of mothers and children is key to eradicating poverty and achieving sustainable growth;

Nous savons que protéger la vie et la santé des gens au moyen de la réduction des méfaits est crucial pour régler les problèmes qui découlent de la consommation de drogues et du commerce de la drogue.
We know that protecting people's lives and health with harm reduction is a crucial component of dealing with issues that stem from the use of drugs and the drug trade.

Comme je le déclarais ici en mai dernier, il est crucial de régler le différend actuel et il est capital pour l'avenir de nos entreprises et pour nos relations commerciales de trouver un mécanisme de règlement des différends viable et efficace à long terme.
As I said in this chamber in May of this year, it is vitally important to settle the immediate dispute and critical to the future of the industry and our trade relations to find a viable, long-term, efficient dispute resolution process.

· Il est crucial de régler le problème du manque d’accès en temps opportun, afin de préserver au Canada le modèle du payeur unique des soins de santé, que les Canadiens et le Comité appuient si vivement.
· Solving the timely access problem is critical if Canada is to preserve the single insurer model of the publicly funded hospital and doctor system that Canadians, and the Committee, so strongly support.

Il est d'une importance cruciale de régler ces questions.
Resolving these unanswered questions is crucial.

De toute façon il est crucial de régler cette question demain.
Either way, it is crucial that we settle this tomorrow.