Traduction de «crucial de davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'écart considérable entre la situation actuelle et l'objectif d'un taux d'emploi de 50% chez les travailleurs âgés suscite de graves préoccupations; parallèlement, dans ce problème du vieillissement, il est crucial de davantage tenir compte de la dimension hommes/femmes.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.

Il est donc crucial de concentrer davantage, et de mieux coordonner, les efforts en matière de recherche et d’innovation.
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.

De ce fait, il est crucial de s'engager davantage avec les pays tiers et de parvenir d'ici 2015, dans le cadre de la plateforme de Durban, à un accord sur l'après 2020.
Hence, the crucial need to engage further with third countries, and for the Durban Platform to deliver an agreement by 2015 on post 2020.

Cette démarche est cruciale pour exploiter les nouveaux “centres d'excellence”, encouragés par notre programme de recherche afin que davantage d'idées sortent des laboratoires et aillent vers l'industrie.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.

souligne le rôle crucial des consommateurs, des citoyens et des gestionnaires de réseaux de distribution (GRD) dans un paysage énergétique de plus en plus décentralisé, et l'importance de leur implication pour atteindre les objectifs en matière d'efficacité énergétique; par conséquent, souligne qu'il est nécessaire d'agir davantage pour renforcer leur rôle, entre autres, en les aidant à satisfaire la demande, en créant des stockages de faible dimension, au moyen de programmes de rénovation des bâtiments et des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains, à la fois à titre individuel et dans un contexte coopératif.
Emphasises the crucial role of consumers, citizens and distribution system operators (DSOs) in the ever more decentralised energy landscape, and the importance of their involvement for reaching the energy efficiency targets; stresses therefore that more action needs to be taken to enhance their role through, inter alia, facilitating demand response, small-scale storage, building refurbishments and district heating and cooling schemes, on both an individual and a cooperative basis.

Si nous souhaitons que les Canadiens reconnaissent davantage le rôle crucial que joue le Sénat dans le processus parlementaire, nous pouvons transformer cette institution de l'intérieur.
In order to increase Canadians' belief that the Senate is an important part in the parliamentary process, changing the institution from the inside can be accomplished.

Il est crucial de mobiliser toutes les parties intéressées, des représentants des collectivités aux experts techniques en passant par les représentants de l'industrie, afin de trouver des façons pratiques d'améliorer encore davantage la sécurité du transport ferroviaire et du transport des marchandises dangereuses.
This group has come back with recommendations that the minister and Transport Canada are reviewing on an expedited basis. It is vitally important to engage all interested parties, from community representatives to technical experts to industry officials, in order to identify practical ways to further improve rail safety and the safe transportation of dangerous goods.

En convainquant les Nations Unies de reconnaître officiellement le 8 juin comme la Journée mondiale des océans, je crois que nous aiderons à sensibiliser davantage les gens au rôle crucial joué par nos océans et aux pressions exercées sur eux.
By having the UN formally recognize June 8 as World Oceans Day, I believe we will help raise awareness about the vital role played by our oceans and the pressures placed on them.

Si M. Rae devait se retirer du processus, qu'envisage de faire le gouvernement pour régler ce problème crucial avant que la situation ne dégénère encore davantage?
If Mr. Rae removes himself from this process, what plans does the government have to come to some solution of this critical problem before it escalates further?

Il conviendrait davantage de faire relever la commission du ministre de l'Environnement ou du ministre de la Santé, dont le ministère s'occupe de la sécurité contre les rayonnements, et de demander à la ministre des Ressources naturelles de promouvoir la vente du CANDU, fonction qu'elle exerce avec efficacité, et de choisir les membres de la commission de sûreté ou de prendre d'autres décisions cruciales.
It would be more appropriate to have the commission report to the Minister of the Environment or perhaps to the Minister of Health, whose department deals with radiation safety, and to ask the Minister of Natural Resources to be the salesman for CANDU reactors, a position she fills nicely.