Vertaling van "cruauté gratuite envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaissance gratuite envers un employé
no-cost employee recognition [ no-cost recognition ]

infraction de cruauté envers un animal [ infraction de cruauté envers les animaux ]
animal cruelty offence [ cruelty to animal offence ]

Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]
An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants
National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC [Abbr.]

Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | RSPCA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intention de ce texte est d'élargir — très justement — la définition de cruauté à un plus grand nombre d'animaux domestiques et de s'attaquer à ce qui est en train de devenir une tendance très troublante dans notre société: l'augmentation du nombre d'actes de cruauté gratuite envers les animaux domestiques.
Its intent is to extend — and rightfully — to more domestic animals and to address what is becoming unfortunately a troubling trend in domestic animals and in unnecessary cruelty thereto.

Ici, il est simplement question d'empêcher des gens de faire preuve d'une cruauté gratuite envers leurs animaux.
This is only depriving people of unnecessary cruelty toward their animals.

Comme tous les chercheurs que je connais, j'approuve la majorité des dispositions du projet de loi et j'appuie de tout coeur l'alourdissement des peines applicables aux cas de cruauté gratuite envers les animaux.
I and all the researchers I know approve of much in the bill and wholeheartedly support increasing the penalties for wanton cruelty to animals.

Six mois plus tard, la Commission se tient devant nous aujourd’hui et nous dit qu’étant donné que l’abattage des phoques est depuis tant d’années un exemple criant de cruauté gratuite envers les animaux, elle a encore besoin de temps pour examiner la question plus en profondeur.
Six months later the Commission is before us today telling us that, with seal killing being notoriously at the forefront of senseless cruelty to animals for so many years, it still needs more time to consider the matter further.

Je ne fais pas allusion aux pratiques de recherche ni aux pratiques industrielles, mais à la cruauté gratuite envers les animaux.
I refer not to research practices, not industry practices, but inhumane cruelty to animals.